A Prédikátor könyve 7

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Jobb a jó név az illatos olajnál, s a halál napja a születés napjánál.	¹ Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci niż dzień urodzenia.
² Jobb a gyásznak házába menni, mint a lakoma házába térni, mert az minden embert a közös végre figyelmeztet, s az élő ott megszívleli a jövőt.	² Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca.
³ Jobb a komorság a nevetésnél, mert az arc szomorúságától javul a bűnös lelke.	³ Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre.
⁴ Ott a bölcsek szíve, ahol gyász van, a balgák szíve pedig ott, ahol öröm lakik.	⁴ Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu wesela.
⁵ Jobb a bölcsnek feddését hallani, mint a hízelgő balgák énekét hallgatni.	⁵ Lepiej jest słuchać karcenia przez mędrca, niż słuchać pochwały ze strony głupców.
⁶ Mert amilyen az égő tövis ropogása az edény alatt, olyan az oktalan kacagása! Ez is csak hiúság!	⁶ Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością.
⁷ A zsarolás a bölcset balgává teszi, s az ajándék megrontja a szívet.	⁷ Bo rzecz przywłaszczona może ogłupić mędrca, a przekupstwo czyni serce przewrotnym.
⁸ »Jobb a dolog vége az elejénél, jobb a türelmes a kevélynél.«	⁸ Lepszy jest koniec mowy niż jej początek, lepszy jest umysł cierpliwy niż pyszny.
⁹ Ne légy hirtelen a bosszúságra, mert a bosszúság a balgák keblében lakik.	⁹ Nie bądź pochopny w duchu do gniewu, bo gniew przebywa w piersi głupców.
¹⁰ Ne mondd: »Miért van az, hogy azelőtt jobb idők jártak, mint most?« Mert balga az ilyen kérdés!	¹⁰ Nie mów: Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne? - Bo nieroztropnie o to się pytasz.
¹¹ Jobb a bölcsesség a vagyonnál, és nagyobb előny azoknak, akik a napot látják.	¹¹ Lepsza jest mądrość niż dziedzictwo, i z większym pożytkiem dla tych, którzy widzą słońce.
¹² Mert amint megoltalmaz a bölcsesség, ugyanúgy megoltalmaz a pénz is; a tudomány és a bölcsesség mégis hasznosabb, mert életet ad a birtokosának.	¹² Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jest jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada.
¹³ Szemléld Isten művét, hogy senki sem tudja egyenessé tenni, amit görbének alkotott!	¹³ Przypatrz się dziełu Bożemu! Bo któż naprostować może to, co On skrzywił?
¹⁴ A jólét napjain élvezd a jót, a balsors napján pedig gondold meg, hogy ezt is, mint azt, Isten alkotta, azért, hogy az embernek ne lehessen jogos panasza ellene.	¹⁴ Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem.
¹⁵ Hívságos napjaim folyamán ezeket is láttam: Van igaz ember, aki igazvolta mellett is tönkremegy, és van bűnös, aki gonoszsága mellett is sokáig él.	¹⁵ Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje.
¹⁶ Ne akarj túlságosan igaz és a kelleténél bölcsebb lenni, hogy balgává ne légy!	¹⁶ Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego! Dlaczego miałbyś sobie sam zgotować zgubę?
¹⁷ Ne légy szerfelett gonosz, és ne légy ostoba, hogy meg ne halj időd előtt!	¹⁷ Nie bądź zły do przesady i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć?
¹⁸ Jó, ha megőrzöd, amid van; de a többiről se vedd le kezedet, mert aki féli Istent, nem hanyagol el semmit.	¹⁸ Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie.
¹⁹ A bölcsesség több erőt ad a bölcsnek, mint a város tíz hatalmassága.	¹⁹ Mądrość czyni mądrego silniejszym niźli dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście.
²⁰ Mert nincs a földön igaz ember, aki jót tenne, és ne vétkeznék.	²⁰ Bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który by zawsze postępował dobrze, a nigdy nie zgrzeszył.
²¹ Ne is ügyelj minden szóbeszédre, hogy meg ne halld, hogyan átkoz téged a szolgád,	²¹ Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa.
²² hiszen magadban jól tudod, hogy te is gyakran átkoztál másokat.	²² Bo często przecież, jak sam wiesz, ty także innym złorzeczyłeś.
²³ Mindezt megtapasztaltam bölcsességben, s azt mondtam: »Bölcs akarok lenni!« De a bölcsesség messzire távozott tőlem,	²³ To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: Chciałbym być mądrym! - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna.
²⁴ még messzebbre, mint azelőtt volt, mert igencsak mély az! Ki tudná megtalálni?	²⁴ Niedostępne jest to, co istnieje, i niezgłębione - któż może to zbadać?
²⁵ Mindent megvizsgáltam elmémmel, hogy megismerjem, kikémleljem, hogy felkeressem a bölcsességet és a tudást, és hogy felismerjem a balga gonoszságát és a dőrék tévelygését.	²⁵ Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem.
²⁶ Úgy találtam, hogy még a halálnál is keserűbb az asszony, aki olyan, mint a vadász csapdája: háló a szíve, karjai bilincsek. Aki Isten előtt kedves, megmenekül tőle, a bűnös azonban beleakad.	²⁶ I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli.
²⁷ Lám, ezt találtam, mondja a Prédikátor, amikor az egyik dolgot a másikkal összevetettem, hogy eljussak a tudáshoz,	²⁷ Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę,
²⁸ amelyet lelkem folyton keresett, de meg nem talált: Embert ezer között egyet találtam, de asszonyt ugyanannyi között egyet sem találtam!	²⁸ której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem.
²⁹ Csak azt találtam, hogy Isten az embert igaznak alkotta, de az beleártotta magát mindenféle mesterkedésbe.	²⁹ Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati