A Prédikátor könyve 4

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Másfelől pedig láttam mindazt az elnyomást, amely a nap alatt végbemegy, és az ártatlanok könnyeit, és hogy senki sincs, aki őket vigasztalja, s nem állhatnak ellen azok erőszakosságának, mivel nincs, aki könyörüljön rajtuk.	¹ І знов побачив я всі утиски, що кояться під сонцем: пригноблені в сльозах, а утішителя немає; від рук гнобителів — насильство, а втішника немає.
² Az elhunytakat magasztaltam hát inkább, mint az élőket.	² І проголосив я мертвих, що вже вмерли, щасливішими від живих, які ще живуть,
³ De mindkettőnél boldogabbnak ítéltem azt, aki meg sem született, és meg sem látta a gonoszságokat, amelyek a nap alatt végbemennek.	³ а ще ліпшим від одних і других того, який ще не жив, тож не бачив лихих діл, що діються під сонцем.
⁴ Aztán láttam az emberek minden munkáját, és észrevettem, hogy az iparkodás is alkalmul szolgál a másik irigykedésére. Ez is hiúság tehát és szélkergetés.	⁴ Помітив я також, що всякий труд, що всяка в ділах спритність — то тільки обопільна заздрість: це теж лиш марнота й гонитва за вітром.
⁵ A balga pedig egymásba kulcsolja kezét, a saját húsát éli fel, és így szól:	⁵ Дурний складає руки і їсть власне тіло.
⁶ »Jobb egy marék nyugalomban, mint két tele marok fáradság és szélkergetés mellett.«	⁶ Ліпша повна жменя спокою, аніж дві пригорщі повні труду та гонитви за вітром.
⁷ Majd tovább tűnődve egy másik hiúságot találtam a nap alatt:	⁷ Бачив я ще й іншу марноту під сонцем.
⁸ Van olyan, aki egyedül áll, és nincsen vele más: sem fia, sem testvére nincsen, és mégis fárad szüntelen, és szeme nem tud jóllakni a gazdagsággal. Mégsem jut eszébe, hogy azt mondja: »Kiért is fáradok és vonom meg magamtól azt, ami jó?« Ez is hiúság és hálátlan gyötrődés!	⁸ Людина собі самотня, нікого другого не має; ні сина в неї, ані брата, а праці її нема краю, очі її не насичуються багатством. Для кого я працюю та позбавляю себе щастя? Це теж лиш марнота й лихий клопіт.
⁹ Jobb tehát, ha ketten vannak együtt, mintha egy van egyedül, mert társaságukból hasznuk van.	⁹ Двом ліпше, ніж одному, вони бо мають ліпшу користь із своєї праці.
¹⁰ Ha egyikük elesik, a másik felsegíti. De jaj a magányosnak, mert ha elesik, nincs, aki felemelje!	¹⁰ Бо як упадуть, один одного підніме. Горе ж одному, як упаде, і нема нікого, щоб його підвести.
¹¹ És ugyanígy: ha ketten hálnak együtt, egymást melengetik; de hogyan melegedjék, aki egymagában van?	¹¹ Так само, як лежать удвох — їм тепло; одному ж як загрітись?
¹² Ha eggyel el is lehet bánni, ketten azonban ellenállnak neki; a hármas kötél pedig el nem szakad egyhamar.	¹² Наскочить на одного хтось, удвох проти нього стануть; троїста нитка не так хутко рветься.
¹³ Jobb a szegény és bölcs ifjú, az öreg és balga királynál, aki nem tud eléggé óvatos lenni.	¹³ Ліпший юнак убогий та розумний, ніж цар старий та дурний, що вже не годен слухати поради;
¹⁴ Mert van olyan is néha, aki a tömlöcből és a láncokból is feljut a trónra; mást pedig, aki fejedelemségben született, szűkölködés emészt.	¹⁴ він бо із тюрми виходить царювати, дарма що в його царстві народивсь убогим.
¹⁵ Minden élőt, aki a nap alatt jár, ott láttam a másiknak, az ifjúnak oldalán, amikor helyébe lépett.	¹⁵ Бачив я всіх живих, що під сонцем ходять, як вони коло юнака, коло другого, товпляться, що мав на його місце стати.
¹⁶ Végtelen volt a száma mindazon népnek, amely előtte volt. De a később élők nem találják benne örömüket, mivel ez is csak hiúság és szélkergetés.	¹⁶ Безліч було народу, усіх тих, котрим він перед вів; та ті, що прийдуть потім, не будуть ним раді. Це теж марнота й гонитва за вітром.
¹⁷ Vigyázz a lábadra, amikor az Isten házába mégy! Azért járulj eléje, hogy engedelmes légy; mert sokkal többet ér az engedelmesség a balgák áldozatainál, akik észre sem veszik, ha rosszul végeznek valamit.	¹⁷ Вважай на свої ноги, як ідеш у дім Божий. Приступай слухняно: це ліпше, ніж коли дурні приносять жертви; вони бо не знають, що вони зло чинять.