Jób könyve 8

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:	1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2 »Meddig beszélsz ilyeneket, és meddig olyanok a szád szavai, mint a heves szél?	2 долго ли ты будешь говорить так? --слова уст твоих бурный ветер!
3 Vajon Isten meghamisítja-e a jogot, s a Mindenható elcsavarja-e az igazságot?	3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4 Ha vétettek is gyermekeid ellene, s ő gonoszságuk kezére adta őket,	4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5 éretted azonban, ha Istent híven keresed s a Mindenhatót kérleled,	5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6 – ha valóban tiszta vagy és igaz – érted csakhamar felserken, és helyreállítja hajlékodat igazságod szerint,	6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7 olyannyira, hogyha előbbi dolgaid csekélyek voltak, majd annál inkább gyarapszanak az utóbbiak.	7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8 Kérdezd csak az előbbi nemzedéket, és vizsgáld szorgosan az atyák tudományát,	8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9 – hisz mi csak tegnapiak vagyunk és mit sem tudunk, mert napjaink a földön olyanok, mint az árnyék –,	9 а мы--вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10 s ők megtanítanak és megmondják neked, és szívük mélyéből merítik mondásaikat:	10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11 Tenyészik-e káka nedvesség nélkül? Nőhet-e sás víz nélkül?	11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12 Bár még virul, és ki sem szakítják kézzel, mégis előbb elszárad, mint a többi fűféle.	12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13 Ilyen mindazok sorsa, akik Istenről megfeledkeznek, s a képmutató reménye meghiúsul.	13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14 Nem tetszik neki dőresége, és bizodalma pókháló.	14 упование его подсечено, и уверенность его--дом паука.
15 Házára támaszkodik, de meg nem állhat, megerősíti, de nem áll helyt.	15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16 Nedvesnek látszik, mielőtt a nap feljön, és felkeltekor előjön hajtása;	16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17 kőrakás fölött fonódnak gyökerei, és kövek között tartózkodik;	17 в кучу [камней] вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18 ha azonban kipusztítják helyéről, az kitagadja őt és mondja: ‘Nem ismerlek!’	18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: 'я не видало тебя!'
19 mert élete útjának az az öröme, hogy a földből ismét mások sarjadnak.	19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20 Nem veti el Isten a jámbor lelkűt, de nem fogja kézen a gonoszokat.	20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21 Megtelik még a szád nevetéssel, és ajkad ujjongással;	21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22 akik gyűlölnek téged, szégyenbe öltöznek, s a gonoszok sátra nem lesz állandó.«	22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.