A krónikák első könyve 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Isszakár négy fia Tóla, Fúa, Jasúb és Simeron volt.	1 Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
2 Tóla fiai Ózi, Rafája, Jeriél, Jemáj, Jebszem és Sámuel voltak. Mindegyikük családfő volt. Tóla nemzetségéből Dávid napjaiban huszonkétezer-hatszáz vitézlő embert számláltak össze.	2 Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
3 Ózi fiai Izráhia, valamint az utóbbitól született Mikaél, Obadja, Joel és Jesia voltak. Fejedelem volt mind az öt.	3 Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
4 Nemzetségeik és háznépeik szerint harminchatezer harcrakész, vitézlő ember tartozott hozzájuk, sok feleségük és fiuk volt ugyanis.	4 У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
5 Testvéreik, Isszakár valamennyi nemzetségében, szintén igen erős harcosok voltak. Számuk nyolcvanhétezerre rúgott.	5 Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.
6 Benjamin három fia Bela, Bekor és Jedjaél volt.	6 У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
7 Bela öt fia Eszbon, Ózi, Oziel, Jerimót és Uráj volt. Ezek családfők és igen erős harcosok voltak. Jegyzékük huszonkétezer-harmincnégy tagot számlált.	7 Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
8 Bekor fiai Zámira, Joás, Elieszer, Elioenáj, Ámri, Jerimót, Ábia, Anatót és Álmát voltak, ezek voltak Bekor összes fiai.	8 Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
9 Jegyzékük nemzetségeik és a családfők szerint húszezer-kétszáz vitézlő harcost számlált.	9 В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных--двадцать тысяч и двести.
10 Jedjaél fiai Bálán, Bálán fiai pedig Jehus, Benjamin, Áod, Kanána, Zetán, Tarzis és Ahisahár voltak.	10 Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
11 Ezek mind Jedjaél fiai voltak. Jegyzékük a családfők szerint, tizenhétezer-kétszáz harcba vonuló, vitézlő embert számlált.	11 Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
12 Hír fiai Sefám és Háfám, Áher fia pedig Húsim volt.	12 И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
13 Naftali fiai Jásziel, Gúni, Jeszer és Sallum, ők Bilhától születtek.	13 сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
14 Manassze fia Eszriel volt, akit szír mellékfelesége szült; ő szülte Mákirt, Gileád atyját is.	14 Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
15 Mákir feleségül vette Hufím és Szufím Maáka nevű húgát. Egy másik fiának Celofhád volt a neve. Celofhádnak csak leányai születtek.	15 Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, --имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были [только] дочери.
16 Maáka, Mákir felesége, fiút szült és elnevezte Peresnek. Az öccsét Seresnek hívták, akinek fiai Ulám és Rekem voltak,	16 Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
17 Ulám fia pedig Bádán lett. Ezek voltak a fiai Gileádnak, aki Mákirnak, Manassze fiának volt a fia.	17 Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
18 Nővére, Regina, Ishódot, Abiézert és Moholát szülte.	18 Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
19 Semida fiai Áhin, Sekem, Leki és Ániám voltak.	19 Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
20 Efraim fiai voltak Sutála, az ő fia Báred, akinek fia Táhát, akinek fia Eláda, akinek fia Táhát, akinek fia Zábád,	20 Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,
21 akinek fia Sutála, akinek fia Ezer és Elád. Utóbbiakat Gát bennszülött emberei megölték, mivel ők lementek, hogy rajtaüssenek a jószágaikon.	21 и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
22 Ezért atyjuk, Efraim sok napig gyászolt, de fivérei eljöttek, hogy megvigasztalják.	22 И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
23 Aztán bement feleségéhez, az fogant és fiút szült, akit ő Bériának nevezett el, mivel háza bajai között született.	23 Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
24 Leánya Sára volt: ő építtette ki Alsó- és Felső-Béthoront meg Ózensárát.	24 И дочь у него [была] Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
25 Fia volt továbbá Ráfa, Resef és Tále, utóbbitól született Taán.	25 И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
26 Ő Laádánt nemzette, akinek a fia Ammiúd volt, aki Elisámát nemzette,	26 Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,
27 tőle pedig Nún származott, akinek a fia Józsue volt.	27 Нон, сын его, Иисус, сын его.
28 Birtokaik és lakóhelyeik voltak: Betel és leányvárosai, kelet felé Nórán, nyugat felé Gézer és leányvárosai, továbbá Szíchem, leányvárosaival együtt egészen Ájáig és leányvárosaiig.	28 Владения их и места жительства их [были]: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
29 Manassze fiaié voltak: Bétsán és leányvárosai, Tánák és leányvárosai, Megiddó és leányvárosai, Dór és leányvárosai. Ezekben laktak Józsefnek, Izrael fiának fiai.	29 А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
30 Áser fiai Jimna, Jisva, Jisvi és Béria voltak, nővérük Szára volt.	30 Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
31 Béria fiai Héber és Melkiel voltak, utóbbi volt Bárszait atyja.	31 Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.
32 Héber Jeflátot, Sómert, Hótámot és nővérüket Suát nemzette.	32 Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
33 Jeflát fiai Pászah, Bimhál és Asvat voltak. Ezek voltak Jeflát fiai.	33 Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.
34 Sómer fiai Áhi, Roága, Hába és Arám,	34 Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.
35 fivérének, Helemnek fiai pedig Szúfa, Jimna, Selles és Amál voltak.	35 Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.
36 Szúfa fiai Szúe, Harnáfer, Suál, Béri, Jámra,	36 Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,
37 Bószor, Hód, Samma, Sálusa, Jetrán és Beéra voltak.	37 Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.
38 Jeter fiai Jefóne, Piszpa és Ára,	38 Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.
39 Olla fiai pedig Áreé, Hániel és Reszia voltak.	39 Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
40 Ezek mind Áser fiai, családfők, válogatott és igen vitéz fővezérek voltak. Nemzetség-jegyzékük huszonhatezer, hadra alkalmas korban levő embert számlált.	40 Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.