Livre de l'Exode 35

JERUSALEM	Біблія
1 Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: "Voici ce que Yahvé a ordonné defaire:	1 Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:
2 Pendant six jours on fera le travail, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un jour derepos complet consacré à Yahvé. Quiconque fera ce jour-là un travail quelconque sera mis à mort.	2 Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота — цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.
3 Vous n'allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures."	3 Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»
4 Moïse dit à toute la communauté des Israélites: "Voici ce qu'a ordonné Yahvé:	4 І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами:
5 Prélevez sur vos biens une contribution pour Yahvé. Que tous ceux que leur coeur y incite apportentla contribution de Yahvé: de l'or, de l'argent et du bronze;	5 Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;
6 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre;	6 блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;
7 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia;	7 баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;
8 de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique;	8 олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;
9 des pierres de cornaline et des pierreries à enchâsser pour l'éphod et le pectoral.	9 онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.
10 Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu'a ordonné Yahvé:	10 Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь:
11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et sessocles;	11 храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;
12 l'arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile;	12 кивот, носила його, віко, завісу, що його покриває;
13 la table, ses barres et tous ses accessoires ainsi que les pains d'oblation;	13 стола, носила його, усі знадоби його й хліб появлення;
14 le candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l'huile pour le luminaire;	14 світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;
15 l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction, l'encens aromatique et le voile de l'entrée, pourl'entrée de la Demeure;	15 жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;
16 l'autel des holocaustes et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires, le bassin et sonsocle;	16 жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;
17 les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le rideau de l'entrée du parvis;	17 запони в подвір’ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір’я;
18 les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes;	18 кілки до храмини й кілки до подвір’я, і мотуззя до них;
19 les vêtements d'apparat pour officier dans le sanctuaire -- les vêtements sacrés pour le prêtre Aaronet les vêtements de ses fils pour l'exercice du sacerdoce."	19 одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»
20 Alors toute la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse.	20 І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.
21 Puis tous ceux que leur coeur y portait et tous ceux que leur âme y incitait apportèrent lacontribution de Yahvé, pour le travail de la Tente du Rendez-vous, pour son service général et pour lesvêtements sacrés.	21 Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.
22 Les hommes et les femmes vinrent, tous ceux que leur coeur y incitait apportèrent des broches, desanneaux, des bagues, des colliers, toutes sortes d'objets d'or -- tous ceux qui avaient voué de l'or à Yahvé.	22 Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.
23 Tous ceux qui se trouvaient avoir de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin, du poilde chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et du cuir fin, l'apportèrent.	23 Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.
24 Tous ceux qui offraient une contribution d'argent et de bronze apportèrent la contribution deYahvé, et tous ceux qui se trouvaient avoir du bois d'acacia pour tous les travaux à exécuter l'apportèrent.	24 Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.
25 Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé: pourpreviolette et écarlate, cramoisi et lin fin.	25 І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.
26 Toutes les femmes que leur coeur y portait en raison de leur habileté, filèrent le poil de chèvre.	26 А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.
27 Les chefs apportèrent les pierres de cornaline et les pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral,	27 А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,
28 les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique.	28 і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.
29 Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur coeur incitait à contribuer à l'ensemble del'ouvrage que Yahvé, par l'intermédiaire de Moïse, avait ordonné d'exécuter, apportèrent une offrande à Yahvé.	29 Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.
30 Moïse dit aux Israélites: "Voyez, Yahvé a désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, dela tribu de Juda.	30 Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,
31 Il l'a comblé de l'esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir, pour toute sorte d'ouvrages;	31 і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;
32 pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze,	32 щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,
33 pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d'oeuvres d'art.	33 і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.
34 Il a mis en son coeur, à lui ainsi qu'à Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan, le dond'enseigner.	34 І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.
35 Il les a comblés d'habileté pour exécuter toute sorte d'ouvrages, tous les ouvrages du ciseleur, dubrodeur, du brocheur de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de lin fin, et du tisserand, de tous ceux quifont toute sorte d'ouvrages et de ceux qui conçoivent des projets.	35 Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, — майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.