Premier livre des Chroniques 25

JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Pour le service, David et les officiers mirent à part les fils d'Asaph, de Hémân et de Yedutûn,les prophètes qui s'accompagnaient de lyres, de cithares et de cymbales, et l'on compta les hommes affectés à ceservice.	1 Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była:
2 Pour les fils d'Asaph: Zakkur, Yoseph, Netanya, Asarééla; les fils d'Asaph dépendaient deleur père qui prophétisait sous la direction du roi.	2 z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla.
3 Pour Yedutûn: fils de Yedutûn: Gedalyahu, Ceri, Yeshayahu, Hashabyahu, Mattityahu; ilsétaient six sous la direction de leur père Yedutûn qui prophétisait au son des lyres en l'honneur et à la louange deYahvé.	3 Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana.
4 Pour Hémân: fils de Hémân: Buqqiyyahu, Mattanyahu, Uzziel, Shebuel, Yerimot, Hananya,Hanani, Eliata, Giddalti, Româmti-Ezer, Yoshbeqasha, Malloti, Hotir, Mahaziot.	4 Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.
5 Tous ceux-là étaient fils de Hémân, le voyant du roi; aux paroles de Dieu, ils sonnaient de latrompe. Dieu donna à Hémân quatorze fils et trois filles;	5 Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.
6 ils chantaient tous sous la direction de leur père dans le Temple de Yahvé, au son descymbales, des cithares et des lyres, au service du Temple de Dieu, sous les ordres du roi. Asaph, Yedutûn,Hémân,	6 Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman.
7 ceux qui avaient appris à chanter pour Yahvé, furent comptés avec leurs frères; ils étaient entout 288 à s'y entendre.	7 A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu.
8 Ils tirèrent au sort l'ordre à observer, pour le petit comme pour le grand, pour le maîtrecomme pour l'élève.	8 Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń.
9 Le premier sur qui tomba le sort fut l'Asaphite Yoseph. Le second fut Gedalyahu; avec sesfils et ses frères ils étaient douze.	9 Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu.
10 Le troisième fut Zakkur; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	10 Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
11 Le quatrième fut Yiçri; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	11 Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
12 Le cinquième fut Netanyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	12 Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
13 Le sixième fut Buqqiyyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	13 Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
14 Le septième fut Yesarééla; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	14 Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
15 Le huitième fut Yeshayahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	15 ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
16 Le neuvième fut Mattanyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	16 Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
17 Le dixième fut Shiméï; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	17 Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
18 Le onzième fut Azaréel; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	18 Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
19 Le douzième fut Hashabyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	19 Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
20 Le treizième fut Shubaël; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	20 Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
21 Le quatorzième fut Mattityahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	21 Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
22 Le quinzième fut Yerémot; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	22 Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
23 Le seizième fut Hananyahu; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	23 Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
24 Le dix-septième fut Yoshbeqasha; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	24 Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
25 Le dix-huitième fut Hanani; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	25 Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
26 Le dix-neuvième fut Malloti; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	26 Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
27 Le vingtième fut Elyata; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	27 Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
28 Le vingt et unième fut Hotir; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	28 Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
29 Le vingt-deuxième fut Giddalti; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	29 Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
30 Le vingt-troisième fut Mahaziot; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	30 Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.
31 Le vingt-quatrième fut Româmti-Ezer; avec ses fils et ses frères ils étaient douze.	31 Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu.