ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 118

GREEK BIBLE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
2 Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	2 יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו
3 Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	3 יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו
4 Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	4 יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו
5 Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.	5 מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה
6 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;	6 יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם
7 Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.	7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי
8 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.	8 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם
9 Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.	9 טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים
10 Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	10 כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם
11 Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	11 סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם
12 Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	12 סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם
13 Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.	13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני
14 Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.	14 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה
15 Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	15 קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל
16 Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל
17 Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.	17 לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה
18 Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.	18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני
19 Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.	19 פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה
20 Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.	20 זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו
21 Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.	21 אודך כי עניתני ותהי לי לישועה
22 Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?	22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה
23 παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.	23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו
24 Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.	24 זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו
25 Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.	25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
26 Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.	26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה
27 Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.	27 אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח
28 Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.	28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך
29 Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	29 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו