Cantico 2

BIBBIA CEI 2008	Библия Синодальный перевод
1 Io sono un narciso della pianura di Saron, un giglio delle valli.	1 Я нарцисс Саронский, лилия долин!
2 Come un giglio fra i rovi, così l’amica mia tra le ragazze.	2 Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
3 Come un melo tra gli alberi del bosco, così l’amato mio tra i giovani. Alla sua ombra desiderata mi siedo, è dolce il suo frutto al mio palato.	3 Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
4 Mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore.	4 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною--любовь.
5 Sostenetemi con focacce d’uva passa, rinfrancatemi con mele, perché io sono malata d’amore.	5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
6 La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.	6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
7 Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l’amore, finché non lo desideri.	7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
8 Una voce! L’amato mio! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline.	8 Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
9 L’amato mio somiglia a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia dalle inferriate.	9 Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
10 Ora l’amato mio prende a dirmi: «Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!	10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
11 Perché, ecco, l’inverno è passato, è cessata la pioggia, se n’è andata;	11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
12 i fiori sono apparsi nei campi, il tempo del canto è tornato e la voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna.	12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
13 Il fico sta maturando i primi frutti e le viti in fiore spandono profumo. Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!	13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
14 O mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è incantevole».	14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
15 Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che devastano le vigne: le nostre vigne sono in fiore.	15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
16 Il mio amato è mio e io sono sua; egli pascola fra i gigli.	16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
17 Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto, sopra i monti degli aromi.	17 Доколе день дышит [прохладою], и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.