Второе послание к Тимофею 2

Библия Синодальный перевод	BIBBIA RICCIOTTI
1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,	1 - Tu dunque, figlio mio, fortificati nella grazia in Cristo Gesù,
2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.	2 e le cose che hai sentito da me a mezzo di molti testimoni, tu trasmettile a persone fedeli, che saranno in grado di ammaestrare altri.
3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.	3 Anche tu sopporta i dolori come buon soldato di Cristo Gesù.
4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.	4 Nessuno che militi s'implica in affari della vita, allo scopo di piacere a chi lo ha arrolato.
5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.	5 Anche chi prende parte alle gare atletiche, non riceve la corona se non ha combattuto secondo le regole.
6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.	6 Il contadino che lavora bisogna che abbia prima la sua parte di frutti.
7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.	7 Rifletti a quel che ti dico, giacchè il Signore ti darà intelligenza in ogni cosa.
8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,	8 Ricordati che Gesù Cristo risuscitò dai morti, Egli del seme di David, secondo il mio Vangelo.
9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.	9 Per il quale soffro de' guai, fino alle catene, come un malfattore; ma la parola di Dio non si lega con catene.
10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.	10 Per questo sopporto tutto, per amor degli eletti, affinchè anche loro conseguano la salvezza in Cristo Gesù, coll'eterna gloria.
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;	11 È parola di fede, che se siamo insieme morti, con lui insieme anche vivremo;
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;	12 se siamo costanti con lui anche regneremo: se lo rinnegheremo anch'egli rinnegherà noi;
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.	13 se siamo fedeli noi, egli rimane fedele perchè non può mica rinnegare se stesso.
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.	14 Queste cose richiama alla memoria, scongiurando davanti a Dio, che non si contrasti a parole; cosa che non giova a nulla se non alla rovina di quelli che ascoltano.
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.	15 Tu studiati di comparire degno di approvazione davanti a Dio, come operaio che non ha da arrossire mai, dispensando convenientemente la parola di verità.
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,	16 Evita le profane e vuote chiacchiere; poichè avanzeranno sempre più nell'empietà,
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,	17 e la loro parola va serpeggiando come cancrena. Son di questo numero Imeneo e Fileto,
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.	18 i quali han perso di mira la verità, dicendo che la risurrezione è già avvenuta, e sovvertono la fede di alcuni.
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: 'познал Господь Своих'; и: 'да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа'.	19 Pure saldo rimane il fondamento di Dio, e porta questo suggello: «Ha ben conosciuto il Signore quelli che son suoi» e: «Si ritragga dall'iniquità» chiunque «pronunzia il nome del Signore».
20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.	20 In una gran casa non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e d'argilla, gli uni a uso d'onore, gli altri a uso vile;
21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.	21 se adunque uno si sarà serbato puro da tali cose, sarà come un vaso di rispetto, santificato, utile al padrone adatto a qualunque opera buona.
22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.	22 Fuggi le passioni giovanili, segui la giustizia, la fede, la carità, la pace, con quelli che invocano il Signore con puro cuore.
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;	23 E le stolte e incivili dispute evitale, sapendo che generano contese;
24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,	24 un servo del Signore non deve litigare ma esser affabile con tutti, bravo a insegnare, paziente,
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,	25 tale che con mitezza ammaestri quelli che gli si schieran contro, se mai conceda loro Iddio il pentimento per riconoscere la verità,
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.	26 e ritornino in sè liberandosi dai lacci del diavolo, che li aveva fatti prigionieri perchè eseguissero la volontà sua.