Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 12

Библия Синодальный перевод	JERUSALEM
1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о [дарах] духовных.	1 Pour ce qui est des dons spirituels, frères, je ne veux pas vous voir dans l'ignorance.
2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.	2 Quand vous étiez païens, vous le savez, vous étiez entraînés irrésistiblement vers les idolesmuettes.
3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.	3 C'est pourquoi, je vous le déclare: personne, parlant avec l'Esprit de Dieu, ne dit: "Anathèmeà Jésus", et nul ne peut dire: "Jésus est Seigneur", s'il n'est avec l'Esprit Saint.
4 Дары различны, но Дух один и тот же;	4 Il y a, certes, diversité de dons spirituels, mais c'est le même Esprit;
5 и служения различны, а Господь один и тот же;	5 diversité de ministères, mais c'est le même Seigneur;
6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.	6 diversité d'opérations, mais c'est le même Dieu qui opère tout en tous.
7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.	7 A chacun la manifestation de l'Esprit est donnée en vue du bien commun.
8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;	8 A l'un, c'est un discours de sagesse qui est donné par l'Esprit; à tel autre un discours descience, selon le même Esprit;
9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;	9 à un autre la foi, dans le même Esprit; à tel autre les dons de guérisons, dans l'unique Esprit;
10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.	10 à tel autre la puissance d'opérer des miracles; à tel autre la prophétie; à tel autre lediscernement des esprits; à un autre les diversités de langues, à tel autre le don de les interpréter.
11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.	11 Mais tout cela, c'est l'unique et même Esprit qui l'opère, distribuant ses dons à chacun enparticulier comme il l'entend.
12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, --так и Христос.	12 De même, en effet, que le corps est un, tout en ayant plusieurs membres, et que tous lesmembres du corps, en dépit de leur pluralité, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il du Christ.
13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.	13 Aussi bien est-ce en un seul Esprit que nous tous avons été baptisés en un seul corps, Juifsou Grecs, esclaves ou hommes libres, et tous nous avons été abreuvés d'un seul Esprit.
14 Тело же не из одного члена, но из многих.	14 Aussi bien le corps n'est-il pas un seul membre, mais plusieurs.
15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?	15 Si le pied disait: "Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps", il n'en serait pasmoins du corps pour cela.
16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?	16 Et si l'oreille disait: "Parce que je ne suis pas l'oeil, je ne suis pas du corps", elle n'en seraitpas moins du corps pour cela.
17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?	17 Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? Si tout était oreille, où serait l'odorat?
18 Но Бог расположил члены, каждый в [составе] тела, как Ему было угодно.	18 Mais, de fait, Dieu a placé les membres, et chacun d'eux dans le corps, selon qu'il a voulu.
19 А если бы все были один член, то где [было бы] тело?	19 Si le tout était un seul membre, où serait le corps?
20 Но теперь членов много, а тело одно.	20 Mais, de fait, il y a plusieurs membres, et cependant un seul corps.
21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.	21 L'oeil ne peut donc dire à la main: "Je n'ai pas besoin de toi", ni la tête à son tour dire auxpieds: "Je n'ai pas besoin de vous."
22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,	22 Bien plus, les membres du corps qui sont tenus pour plus faibles sont nécessaires;
23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;	23 et ceux que nous tenons pour les moins honorables du corps sont ceux-là mêmes que nousentourons de plus d'honneur, et ce que nous avons d'indécent, on le traite avec le plus de décence;
24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют [в том] нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,	24 ce que nous avons de décent n'en a pas besoin. Mais Dieu a disposé le corps de manière àdonner davantage d'honneur à ce qui en manque,
25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.	25 pour qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais qu'au contraire les membres setémoignent une mutuelle sollicitude.
26 Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.	26 Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui. Un membre est-il àl'honneur? Tous les membres se réjouissent avec lui.
27 И вы--тело Христово, а порознь--члены.	27 Or vous êtes, vous, le corps du Christ, et membres chacun pour sa part.
28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.	28 Et ceux que Dieu a établis dans l'Eglise sont premièrement les apôtres, deuxièmement lesprophètes, troisièmement les docteurs... Puis il y a les miracles, puis les dons de guérisons, d'assistance, degouvernement, les diversités de langues.
29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?	29 Tous sont-ils apôtres? Tous prophètes? Tous docteurs? Tous font-ils des miracles?
30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?	30 Tous ont-ils des dons de guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.	31 Aspirez aux dons supérieurs. Et je vais encore vous montrer une voie qui les dépasse toutes.