Księga Psalmów 5

Biblia Tysiąclecia	Біблія
1 Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy.	1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.
2 Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę;	2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.
3 natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam,	3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.
4 o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam.	4 Знайте: Господь предивне своєму святому робить; Господь почує, коли візву до нього.
5 Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę.	5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,
6 Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców,	6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,
7 zsyłasz zgubę na wszystkich, co mówią kłamliwie. Mężem krwawym i podstępnym brzydzi się Pan.	7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.
8 Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią.	8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.
9 O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę!	9 О Господи, веди мене твоєю правдою — з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.
10 Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa.	10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них — пропасть; пелька їхня — гріб відкритий, облесний — язик їхній.
11 Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie.	11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.
12 A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują.	12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім’я.
13 Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą.	13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.