Księga Psalmów 105

Biblia Tysiąclecia	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Sławcie Pana, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!	1 ¡Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas;
2 Śpiewajcie Mu i grajcie Mu, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda!	2 canten al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!
3 Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana!	3 ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor!
4 Rozmyślajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza!	4 ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;
5 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego,	5 recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca!
6 potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrańcy.	6 Descendientes de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 On, Jahwe, jest naszym Bogiem: Jego wyroki obejmują świat cały.	7 el Señor es nuestro Dios, en toda la tierra rigen sus decretos.
8 Na wieki pamięta o swoim przymierzu, obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.	8 El se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones,
9 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi,	9 del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac:
10 ustanowił dla Jakuba jako prawo, dla Izraela jako wieczne przymierze,	10 él lo confirmó como norma para Jacob, como alianza eterna para Israel,
11 mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaan na waszą własność dziedziczną.	11 cuando dijo: «Yo te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria de todos ustedes».
12 Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej,	12 Cuando formaban un grupo muy pequeño y eran extranjeros en aquellas regiones;
13 i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,	13 cuando iban de nación en nación y pasaban de un reino a otro pueblo,
14 nikomu nie pozwolił ich uciskać i z ich powodu karał królów:	14 no toleró que nadie los oprimiera, y castigó a reyes, por amor a ellos:
15 Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!	15 «No toquen a mis ungidos ni maltraten a mis profetas».
16 Potem przywołał głód na ziemię i odebrał cały zapas chleba.	16 El provocó una gran sequía en el país y agotó las provisiones,
17 Wysłał przed nimi człowieka: Józefa sprzedano jako niewolnika.	17 Pero antes envió a un hombre, a José, que fue vendido como esclavo:
18 Kajdanami ścisnęli jego nogi, w żelazo zakuli jego szyję,	18 le ataron los pies con grillos y el hierro oprimió su garganta,
19 aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo.	19 hasta que se cumplió lo que él predijo, y la palabra del Señor lo acreditó.
20 Posłał król, by uwolnić go, i władca ludów, aby go wyzwolić.	20 el rey ordenó que lo soltaran, el soberano de pueblos lo puso en libertad;
21 Ustanowił go panem nad swoim domem i władcą nad całą swoją posiadłością,	21 lo nombró señor de su palacio y administrador de todos sus bienes,
22 by według swej myśli pouczał jego dostojników a jego starszyznę uczył mądrości.	22 con pleno poder para instruir a los príncipes y enseñar sabiduría a los ancianos.
23 Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama.	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en la tierra de Cam,
24 Licznie rozmnożył swój naród, uczynił go mocniejszym od jego wrogów.	24 El Señor hizo a su pueblo muy fecundo, más fuerte que sus mismos opresores;
25 Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko.	25 cambió el corazón de los egipcios, para que sintieran odio por su pueblo y trataran con perfidia a sus servidores.
26 Wtedy posłał sługę swojego, Mojżesza, i Aarona, którego sobie wybrał.	26 Luego envió a Moisés, su servidor, y a Aarón, que era su elegido;
27 Oni okazali w Egipcie Jego znaki i cuda w krainie Chama.	27 por su intermedio realizó prodigios, hizo portentos en la tierra de Cam:
28 Zesłał ciemności i nastał mrok, lecz nie przestrzegali słów Jego.	28 atrajo las tinieblas, y hubo oscuridad, pero ellos rechazaron sus palabras.
29 W krew zamienił ich wody i pozabijał ich ryby.	29 Transformó sus aguas en sangre e hizo morir a sus peces;
30 Od żab się zaroiła ich ziemia, [nawet] w komnatach ich królów.	30 el país quedó cubierto de ranas, hasta en los aposentos del rey;
31 Rzekł, i robactwo się zjawiło, komary w całym ich kraju.	31 dio una orden y vinieron los insectos, los mosquitos invadieron el país.
32 Zesłał im grad zamiast deszczu i ogień palący na ich ziemię.	32 Les mandó granizo en vez de lluvia, y cayeron llamaradas en su tierra;
33 Poraził im winorośle i figowce i drzewa połamał w ich kraju.	33 abatió sus higueras y viñedos, y destrozó los árboles en sus campos;
34 Rzekł, i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo świerszczy.	34 dio una orden, y vinieron langostas y pulgones en número incontable
35 Pożarły one całą trawę w ich kraju i zjadły płody na ich roli.	35 que comieron toda la hierba del campo y devoraron los frutos de la tierra.
36 Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły.	36 Hirió de muerte a los primogénitos del aquel país, a las primicias de todo ser viviente;
37 A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach.	37 sacó a su pueblo cargado de oro y plata, y nadie desfalleció entre sus tribus:
38 Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi.	38 los egipcios se alegraron de su partida, porque los había dominado el terror.
39 Chmurę rozpostarł jako osłonę i ogień, by świecił wśród nocy.	39 Tendió una nube para que los cubriera, y envió un fuego para alumbrarlos de noche;
40 Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba.	40 pidieron de comer y les mandó codornices, los sació con pan del cielo;
41 Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka.	41 abrió la roca, brotaron las aguas y corrieron como un río por el desierto.
42 Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu.	42 El se acordó de la palabra sagrada, que había dado a Abraham, su servidor,
43 I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.	43 e hizo salir a su pueblo con alegría, a sus elegidos, entre cantos de triunfo;
44 I darował im ziemie narodów, i zawładnęli owocem pracy ludów,	44 les dio las tierras de los paganos, y ellos heredaron las riquezas de los pueblos,
45 by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja.	45 a fin de observar sus mandamientos y cumplir fielmente sus leyes. ¡Aleluya!