Salmos 58

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. A media voz.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 ¿De veras, dioses, pronunciáis justicia, juzgáis según derecho a los hijos de Adán?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 No. que de corazón cometéis injusticias, con vuestras manos pesáis la violencia en la tierra.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Torcidos están desde el seno los impíos, extraviados desde el vientre los que dicen mentira;	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 tienen veneno como veneno de serpiente, como el de un áspid sordo que se tapa el oído,	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 que no oye la voz de los encantadores, del mago experto en el encanto.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 ¡Oh Dios, rompe sus dientes en su boca, quiebra, Yahveh, las muelas de los leoncillos.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 ¡Dilúyanse como aguas que se pasan, púdranse como hierba que se pisa.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 como limaco que marcha deshaciéndose, como aborto de mujer que no contempla el sol!	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 ¡Antes que espinas echen, como la zarza, verde o quemada, los arrebate el torbellino!	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Se alegrará el justo de haber visto la venganza, sus pies bañará en la sangre del impío;	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 y se dirá: «Sí, hay un fruto para el justo; sí, hay un Dios que juzga en la tierra».	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«