Livre des Psaumes 97

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Le Seigneur est roi, que la terre soit en fête, réjouissez-vous, peuples des îles!	1 Господь царює, земля хай веселиться, хай радується островів велика сила!
2 Une nuée ténébreuse l’entoure, la justice et le droit sont les pieds de son trône.	2 Хмара й темрява навколо нього; правда й справедливість — підвалини його престолу.
3 Un feu avance devant lui pour dévorer ses adversaires à l’entour.	3 Вогонь іде поперед ним, палить його ворогів навкруги.
4 Les éclairs illuminent le monde, la terre regarde et tremble.	4 Його блискавки освітлюють усесвіт; земля те бачить і стрясається.
5 Les montagnes comme cire se liquéfient devant lui, devant le Seigneur de toute la terre.	5 Гори, як віск, тануть перед Господом, перед Господом усієї землі.
6 Les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.	6 Небо звіщає його справедливість, і всі народи бачать його славу.
7 Les adorateurs d’idoles en restent confondus, ceux-là mêmes qui se vantaient de ces choses stupides. Devant lui se prosternent tous les dieux.	7 Стидом хай укриються усі, що служать ідолам різьбленим, що хваляться пустими бовванами; вклоніться йому, усі боги!
8 Sion l’a su, elle est dans la joie, et les cités de Juda sont en fête	8 Почувши це, Сіон радіє, і веселяться усі міста Юди заради судів твоїх, Господи.
9 dans l’attente de tes sentences, Seigneur. Car tu es maintenant Très-Haut sur la terre, car tu es élevé bien au-dessus des dieux.	9 Бо ти, Господи, величний над усею землею; вознісся єси вельми над усіма богами.
10 Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal, car il prend soin des âmes de ses fidèles et les délivre de la main des méchants.	10 О ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він зберігає душі своїх вірних, з рук грішників їх визволяє.
11 La lumière s’est levée pour le juste, la joie a visité ceux qui ont le cœur droit.	11 Над праведником сходить світло, над щирим серцем — радість.
12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et rendez grâce, au rappel de son saint nom!	12 Радуйтеся, праведні у Господі, і прославляйте його святе ім’я.