Livre des Psaumes 90

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous d’âge en âge un refuge.	1 [Prayer Of Moses, man of God] Lord, you have been our refuge from age to age.
2 Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais,	2 Before the mountains were born, before the earth and the world came to birth, from eternity to eternityyou are God.
3 toi qui renvoies les mortels à la poussière, et qui leur dis: “Repartez, fils d’Adam!”	3 You bring human beings to the dust, by saying, 'Return, children of Adam.'
4 Mille années ont passé: pour toi c’était hier! mille années: le temps d’une veille!	4 A thousand years are to you like a yesterday which has passed, like a watch of the night.
5 Tu les sèmes tour à tour, et le matin voit sortir l’herbe verte.	5 You flood them with sleep -- in the morning they wil be like growing grass:
6 Au matin vient sa fleur, elle s’ouvre, et puis se fane au soir, elle se dessèche.	6 in the morning it is blossoming and growing, by evening it is withered and dry.
7 Tu nous vois consumés par ta colère, désarçonnés par ta fureur.	7 For we have been destroyed by your wrath, dismayed by your anger.
8 Tu as rappelé nos fautes en ta présence, tu as mis nos secrets sous les feux de ta face,	8 You have taken note of our guilty deeds, our secrets in the ful light of your presence.
9 et nos jours ont couru sous ta colère, nos années ont passé comme un soupir.	9 Al our days pass under your wrath, our lives are over like a sigh.
10 Combien d’années? Soixante-dix ans peut-être, quatre-vingts, si l’on est vigoureux. La plupart ne sont que peine et déception, elles passent vite et nous voilà envolés.	10 The span of our life is seventy years -- eighty for those who are strong -- but their whole extent isanxiety and trouble, they are over in a moment and we are gone.
11 Qui a connu la force de ta colère, qui a sondé le fond de ta fureur?	11 Who feels the power of your anger, or who that fears you, your wrath?
12 Apprends-nous à compter nos jours, que notre cœur enfin vienne à la sagesse.	12 Teach us to count up the days that are ours, and we shal come to the heart of wisdom.
13 Reviens, Seigneur, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs.	13 Come back, Yahweh! How long must we wait? Take pity on your servants.
14 Comble-nous de tes faveurs dès le matin, que le rire et la joie soient toujours avec nous.	14 Each morning fill us with your faithful love, we shal sing and be happy all our days;
15 Fais que dure la joie comme ont duré nos misères, et les années où nous avons connu le malheur.	15 let our joy be as long as the time that you afflicted us, the years when we experienced disaster.
16 Agis enfin et que tes serviteurs le voient, que leurs enfants découvrent ta majesté.	16 Show your servants the deeds you do, let their children enjoy your splendour!
17 Que le Seigneur nous couvre de sa douceur et qu’il mène à bien l’œuvre de nos mains!	17 May the sweetness of the Lord be upon us, to confirm the work we have done!