Epistola di Santo Paulo alli Ebrei 5

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 Veramente ogni pontefice, ricevuto dalli uomini, per tutti è ordinato in quelle cose che si convengono a Dio, perchè offerisca doni e sacrificii per le peccata.	1 Кожен бо архиєрей, узятий з-поміж людей, настановляється для людей у справах Божих, щоб приносив дари та жертви за гріхи;
2 Il quale possa (perdonare e) condolere a coloro che errano ignorantemente; chè egli è circondato di fievolezza;	2 що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений,
3 e però, sì come offerisce per li peccati del popolo, così dee offerire (sacrificio) per i suoi medesimi.	3 і тому повинен так за людей, як і за себе самого приносити жертви за гріхи.
4 Nè niuno prende quello onore di sè medesimo, ma quello ch' è chiamato da Dio, sì come fu Aaron.	4 Чести ж цієї ніхто не бере сам собі, лише той, хто покликаний Богом, як Арон.
5 Così Cristo non testimoniò per essere fatto pontefice, ma (fu eletto da) colui che gli favellò (e dissegli): tu se' il mio figliuolo, io oggi ti generai.	5 Так і Христос не сам собі присвоїв славу стати архиєреєм, вона бо від того, який до нього мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе.»
6 Sì come dice in altro luogo: tu se' sacerdote in eterno, secondo l'ordine di Melchisedec.	6 Як і на іншому місці каже: «Ти — священик навіки за чином Мелхиседека.»
7 Il quale, ne' di della sua carne, offerì preci e supplicazioni (e offerte), con lacrime e con grande chiamamento, a colui che il potea fare salvo dalla morte (della croce); e così facendo fu esaudito per la sua reverenza.	7 Він за днів свого тілесного життя приніс був молитви й благання з великим голосінням та слізьми до того, який міг його спасти від смерти, і він був вислуханий за богобоязність;
8 E veramente, conciosia cosa ch' egli sia Figliuolo di Dio, imprese di quelle cose ch' egli sostenette con obbedienza.	8 і хоч був Сином, навчився з того, що витерпів, значення послуху,
9 Sì compiuto fu fatto a tutti li obbedienti a sè causa di salute eternale.	9 і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні,
10 E fu chiamato da Dio pontefice secondo l' ordine di Melchisedec.	10 і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека.
11 Del qual grande parlamento è appo noi, e [non] interpretabile a dicere; imperò che siete fatti deboli di intelletto a udire.	11 Про те ми мали б багато сказати, та висловити його трудно, бо ви на розум недолугі.
12 E conciosia cosa che voi dovereste essere maestri per il tempo, ancora abbisognate d'essere ammaestrati (per altrui), quali sieno le lettere del cominciamento del parlare di Dio (imperò che ognuno che del latte è partefice, egli è capace del sermone della giustizia); ma voi siete fatti tali, che vi bisogna il latte, e non cibo solido.	12 Тоді як ви повинні б давно вже бути вчителями, ви знову потребуєте, щоб вас хтось учив перших засад Божого вчення, і дійшли до того, що потребуєте ще молока, а не твердої страви.
13 E ogni uomo che prende parte di latte, sì è parvolo, e senza parte di sermone della giustizia.	13 Бо хто ще молоко вживає, той не досвідчений у вченні правди, — він бо немовлятко.
14 Ma il cibo solido si è de' perfetti; di quelli che per la costumanza hanno (argomento e) senno di discernere il bene dal male.	14 А тверда страва для дорослих, у яких із-за звички почуття вправлене в тому, щоб розрізняти добро від зла.