Epistola di Santo Paulo alli Filippensi 1

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Paulo e Timoteo, servi di Iesù Cristo, a tutti li santi che son in Filippi, con li vescovi e con li diaconi.	1 Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.
2 Grazia sia a voi e pace da Dio padre nostro e dal Signore Iesù Cristo.	2 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
3 Grazia riferisco al mio Dio, facendo sempre ricordanza,	3 Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.
4 in tutte le mie orazioni per tutti voi; e faccio prego con allegrezza	4 Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim
5 sopra vostra unità nell' evangelio di Cristo dal principio insino a qui,	5 zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada –
6 confidandomi di questo, che quelli che cominciò la buona opera in voi, la compierà insino al die di Iesù Cristo,	6 uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.
7 sì come questa cosa è convenevole a me di sentire per tutti voi; imperò ch' io ho voi nel mio. cuore e nelli miei legami, e nella defensione e confirmazione dell' evangelio (e desidero), che voi siate li miei compagni nel mio gaudio.	7 I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.
8 E Dio è mio testimonio, come io desidero che tutti voi siate nell' amore di Iesù Cristo.	8 Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!
9 E questo è il mio priego, che la vostra carità abbondi maggiormente, più l' uno dì che l' altro, in (ogni) sapienza e in ogni senno;	9 I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju
10 che proviate le migliori cose, e siate sinceri e senza offensione nel giorno di Cristo,	10 te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,
11 e che siate ripieni di frutto della giustizia per Iesù Cristo, in lode e gloria di Dio.	11 puni ploda pravednosti po Isusu Kristu – na slavu i hvalu Božju.
12 Fratelli, voglio che voi sappiate che quelle cose che son avvenute a me (in quello che fui messo in carcere), tutto fu ad utilità dell' evangelio;	12 A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja
13 sì che li miei legami son fatti manifesti per Cristo in ogni corte, e per tutti gli altri luoghi;	13 tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,
14 sì che molti fratelli, confidandosi nel Signore per li miei legami, più grandemente ardiscono di parlare la parola di Dio senza paura.	14 a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.
15 Alquanti certamente per invidia e contenzione, e alquanti predicano Cristo per buono volere.	15 Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:
16 E alquanti (annunciano Cristo) con carità, (imperò che alquanti) sapiendo ch' io son posto (in pregione) per defensione dell' evangelio.	16 ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;
17 [Alquanti] sì annunciano Cristo per contenzione, e non puramente, credendosi fare distringere ancor più li miei ligami.	17 oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno – misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.
18 E che mi fa più, che la parola di Dio si predichi, se non allegrezza, o per cagione o per la verità ch' ella sia predicata?	18 Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.
19 Chè io so questo per fermo, che questo fatto sarà a mia salute, per la vostra orazione, e per l'amministrazione del Spirito di Iesù Cristo,	19 Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,
20 secondo la mia aspettazione e la mia speranza; imperò ch' io in niuna cosa mi vergognerò, anzi con vera fidanza (e ardire) farò ora, come sempre feci, che Cristo sia magnificato nel mio corpo, o per vita o per morte.	20 kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću – kako uvijek tako i sada – Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.
21 Chè il mio vivere sì è Cristo, e morire per lui si è guadagno.	21 Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!
22 E se il mio vivere in questa carne presente è a me frutto d' opera (e utile), non so qual mi pigli.	22 A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!
23 Anzi son costretto di queste due cose (di vivere e di morire); chè (voglio e) desidero di morire, e d'essere con Cristo, molto maggiormente;	23 Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;
24 [ma] è più necessario di dimorare ancora per voi.	24 ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.
25 E (così ancora) in questo confidandomi, avrò ancora a permanere a utilità di tutti voi; e a compimento della fede avrò gaudio,	25 U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,
26 perchè la vostra allegrezza abbondi in Iesù Cristo, per il mio avvenimento che farò ancora a voi.	26 da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.
27 Ma questo fate, che voi degnamente conversiate nell' evangelio di Cristo, acciò che s'io vengo a voi, ch' io vi veda in buono stato, ovver essendo da lungi, oda di voi che siate in uno spirito, e siate in uno animo, lavorando nella fede dell' evangelio,	27 Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa – došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama – da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru
28 e che non vi spaventiate in niuna cosa degli avversarii; la qual è a loro cagione di perdizione, e a voi di salute; e questo sappiate, che a voi è da Dio,	28 ne plašeći se ni u čemu protivnikâ. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.
29 che non solamente voi crediate in Cristo, ma eziandio che voi sostegniate persecuzione per lui,	29 Jer vama je dana milost: »za Krista«, ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,
30 avendo quella medesima battaglia, che voi vedeste in me, e [ora] udiste di me.	30 isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.