Lettera agli Efesini 4

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Io dunque vi esorto, io il carcerato nel Signore di condurvi in modo degno della chiamata che avete ricevuto,	1 Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!
2 con tutta umiltà e mansuetudine e con longanimità, tollerandovi a vicenda con amore,	2 Podnosite jedni druge u ljubavi;
3 sforzandovi di conservare l'unità dello spirito nel vincolo della pace;	3 trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!
4 un corpo solo, un solo spirito, come in unica speranza siete stati chiamati;	4 Jedno tijelo i jedan Duh – kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!
5 uno è il Signore, una la fede, uno il battesimo;	5 Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!
6 un Iddio e padre di tutti, colui che è sopra a tutti e per tutti in tutti.	6 Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!
7 A ciascuno poi di noi fu data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.	7 A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.
8 Per questo dice: «Salito in alto s'impadronì di molti prigionieri, e diede doni agli uomini».	8 Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.
9 E l'esser salito che vuol dire, se non che era disceso nelle parti inferiori della terra?	9 Ono »uzađe« – što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?
10 Quegli che è disceso è lo stesso che è salito al di sopra dei cieli tutti, per portare a compimento ogni cosa.	10 Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.
11 Ed egli diede gli uni apostoli, gli altri profeti, gli altri evangelisti, gli altri pastori e maestri,	11 On i »dade« jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje
12 per il perfezionamento dei santi, in vista dell'opera del ministero, che è l'edificazione del corpo di Cristo,	12 da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova
13 fino a tanto che ci riuniamo tutti nell'unità della fede e nel riconoscimento del Figlio di Dio, giungendo alla maturità di uomo fatto, alla misura di età della pienezza di Cristo;	13 dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do čovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:
14 affinchè non siamo più dei bambini, sballottati e portati via da ogni vento di dottrina per gl'inganni degli uomini e la malizia loro a render seducente l'errore;	14 da više ne budemo nejačad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krči zabludi.
15 ma seguendo il vero con amore progrediamo in tutto verso di lui che è il capo, Cristo,	15 Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,
16 dal quale tutto il corpo ben composto e connesso per l'utile concatenazione delle articolazioni, efficacemente, nella misura di ciascuna delle sue parti, compie il suo sviluppo per l'edificazione di se stesso nell'amore.	16 od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.
17 Questo dunque dico io, e vi scongiuro nel Signore, di non vivere più come vivono i Gentili nella vanità della mente loro,	17 Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive – u ispraznosti pameti njihove:
18 che ottenebrati nell'intelligenza, sono fatti estranei alla vita di Dio, per la ignoranza che è in loro per via dell'indurimento del loro cuore;	18 zamračena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.
19 essi, perduto ogni sentimento si son dati alla dissolutezza sì da operare ogni impurità nella loro cupidigia di possesso.	19 Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.
20 Ma voi non così avete imparato Cristo,	20 Vi pak ne naučiste tako Krista,
21 se pur gli avete dato retta e siete stati in lui ammaestrati, confermemente alla verità che è in Gesù,	21 ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:
22 a deporre, rispetto alla vostra vita di prima, il vecchio uomo corrompentesi per le passioni ingannatrici,	22 da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,
23 e rinnovarvi nello spirito della vostra mente,	23 a obnavljati se duhom svoje pameti
24 e rivestire l'uomo nuovo quello creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera.	24 i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
25 Perciò rigettando ogni menzogna, dite la verità ciascuno al prossimo suo perchè siamo membri gli uni degli altri;	25 Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
26 nell'ira non peccate e il sole non tramonti sul vostro sdegno,	26 Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom
27 nè date luogo al diavolo.	27 i ne dajite mjesta đavlu.
28 Chi rubava non rubi più, piuttosto s'affatichi lavorando colle proprie mani qualcosa di buono, affinchè abbia di che far parte a chi ha bisogno.	28 Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.
29 Ogni cattivo discorso non esca più dalla bocca vostra; se mai, qualche discorso buono che serva a edificazione, dato il bisogno, questo sì, affinchè dia grazia a chi l'ascolta.	29 Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziđuje i milost iskaže slušateljima.
30 E non contristate lo Spirito Santo di Dio, nel quale avete ricevuto l'impronta per il giorno del riscatto.	30 I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!
31 Ogni acrimonia e animosità e ira e clamore e maldicenza sia sbandita da voi insieme con ogni malizia.	31 Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!
32 Siate benigni gli uni verso gli altri, misericordiosi, donandovi a vicenda così come Dio in Cristo donò a noi.	32 Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.