Psalmi 143

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus. David. Domine, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam in veritatetua; exaudi me in tua iustitia.	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 Et non intres in iudicium cum servo tuo, quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 Quia persecutus est inimicus animam meam, contrivit in terra vitam meam, collocavit me in obscuris sicut mortuos a saeculo.	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 Et anxiatus est in me spiritus meus, in medio mei obriguit cor meum.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, in factis manuum tuarum recogitabam.	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 Expandi manus meas ad te, anima mea sicut terra sine aqua tibi.	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Velociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non abscondas faciem tuam a me, ne similis fiam descendentibus in lacum.	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam, in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi.	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam;	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 propter nomen tuum, Domine, vivificabis me. In iustitia tua educes de tribulatione animam meam	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos; et perdes omnes, qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!