Y'hoshua (יהושע) - Giosuè 12

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה	1 A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi:
2 סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון	2 Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona,
3 והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה	3 a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga.
4 וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי	4 Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei,
5 ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון	5 którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu.
6 משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה	6 Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa.
7 ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם	7 A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału,
8 בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי	8 na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów:
9 מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד	9 król Jerycha, jeden, król Aj, obok Betel, jeden,
10 מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד	10 król Jerozolimy, jeden król Hebronu, jeden,
11 מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד	11 król Jarmutu, jeden, król Lakisz, jeden,
12 מלך עגלון אחד מלך גזר אחד	12 król Eglonu, jeden, król Gezer, jeden,
13 מלך דבר אחד מלך גדר אחד	13 król Debiru, jeden, król Gederu, jeden,
14 מלך חרמה אחד מלך ערד אחד	14 król Chormy, jeden, król Aradu, jeden,
15 מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד	15 król Libny, jeden, król Adullam, jeden,
16 מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד	16 król Makkedy, jeden, król Betel, jeden,
17 מלך תפוח אחד מלך חפר אחד	17 król Tappuach, jeden, król Cheferu, jeden,
18 מלך אפק אחד מלך לשרון אחד	18 król Afek, jeden, król Laszaronu, jeden,
19 מלך מדון אחד מלך חצור אחד	19 król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden,
20 מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד	20 król Szimronu "Meronu", jeden, król Akszafu, jeden,
21 מלך תענך אחד מלך מגדו אחד	21 król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden,
22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד	22 król Kadesz, jeden, król Jokneam na Karmelu, jeden,
23 מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד	23 król Doru z wyżyny Dor, jeden, król pogan z Gilgal, jeden,
24 מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד	24 król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden.