Isaiah (ישעיה) - Isaia 72

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך	1 Salomonowy. O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu.
2 ידין עמך בצדק וענייך במשפט	2 Niech sądzi sprawiedliwie Twój lud i ubogich Twoich - zgodnie z prawem!
3 ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה	3 Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza - sprawiedliwość!
4 ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק	4 Otoczy opieką uciśnionych z ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze ciemiężyciela.
5 ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים	5 I będzie trwał długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia.
6 ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ	6 Zstąpi jak deszcz na trawę, jak deszcz rzęsisty, co nawadnia ziemię.
7 יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח	7 Za dni jego zakwitnie sprawiedliwość i wielki pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie.
8 וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ	8 I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi.
9 לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו	9 Nieprzyjaciele będą mu się kłaniać, a jego przeciwnicy pył będą lizali.
10 מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו	10 Królowi Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.
11 וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו	11 I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły.
12 כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו	12 Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego.
13 יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע	13 Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem i ocali życie ubogich:
14 מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו	14 uwolni ich życie od krzywdy i ucisku, a krew ich cenna będzie w jego oczach.
15 ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו	15 Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić.
16 יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ	16 Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa!
17 יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו	17 Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia!
18 ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו	18 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda!
19 וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן	19 Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie!
20 כלו תפלות דוד בן ישי	20 (Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego).