ΙΩΒ - Giobbe - Job 34

LXX	Biblija Hrvatski
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 ακουσατε μου σοφοι επισταμενοι ενωτιζεσθε το καλον	2 »I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
3 οτι ους λογους δοκιμαζει και λαρυγξ γευεται βρωσιν	3 jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.
4 κρισιν ελωμεθα εαυτοις γνωμεν ανα μεσον εαυτων ο τι καλον	4 Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.
5 οτι ειρηκεν ιωβ δικαιος ειμι ο κυριος απηλλαξεν μου το κριμα	5 Job je utvrdio: ‘Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.
6 εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελος μου ανευ αδικιας	6 U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!’
7 τις ανηρ ωσπερ ιωβ πινων μυκτηρισμον ωσπερ υδωρ	7 Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,
8 ουχ αμαρτων ουδε ασεβησας η οδου κοινωνησας μετα ποιουντων τα ανομα του πορευθηναι μετα ασεβων	8 sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?
9 μη γαρ ειπης οτι ουκ εσται επισκοπη ανδρος και επισκοπη αυτω παρα κυριου	9 On tvrdi: ‘Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?’
10 διο συνετοι καρδιας ακουσατε μου μη μοι ειη εναντι κυριου ασεβησαι και εναντι παντοκρατορος ταραξαι το δικαιον	10 Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,
11 αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστος αυτων και εν τριβω ανδρος ευρησει αυτον	11 te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.
12 οιη δε τον κυριον ατοπα ποιησειν η ο παντοκρατωρ ταραξει κρισιν	12 Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.
13 ος εποιησεν την γην τις δε εστιν ο ποιων την υπ' ουρανον και τα ενοντα παντα	13 Ta tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?
14 ει γαρ βουλοιτο συνεχειν και το πνευμα παρ' αυτω κατασχειν	14 Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,
15 τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη	15 sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.
16 ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων	16 Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.
17 ιδε συ τον μισουντα ανομα και τον ολλυντα τους πονηρους οντα αιωνιον δικαιον	17 Može li vladat’ koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit’? –
18 ασεβης ο λεγων βασιλει παρανομεις ασεβεστατε τοις αρχουσιν	18 Onog koji kaže kralju: ‘Nitkove!’ a odličniku govori: ‘Zlikovče!’
19 ος ουκ επησχυνθη προσωπον εντιμου ουδε οιδεν τιμην θεσθαι αδροις θαυμασθηναι προσωπα αυτων	19 Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?
20 κενα δε αυτοις αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρος εχρησαντο γαρ παρανομως εκκλινομενων αδυνατων	20 Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.
21 αυτος γαρ ορατης εστιν εργων ανθρωπων λεληθεν δε αυτον ουδεν ων πρασσουσιν	21 Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.
22 ουδε εσται τοπος του κρυβηναι τους ποιουντας τα ανομα	22 Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.
23 οτι ουκ επ' ανδρα θησει ετι ο γαρ κυριος παντας εφορα	23 Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.
24 ο καταλαμβανων ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος	24 Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.
25 ο γνωριζων αυτων τα εργα και στρεψει νυκτα και ταπεινωθησονται	25 Ta odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.
26 εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου	26 Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.
27 οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν	27 Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove
28 του επαγαγειν επ' αυτον κραυγην πενητος και κραυγην πτωχων εισακουσεται	28 goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.
29 και αυτος ησυχιαν παρεξει και τις καταδικασεται και κρυψει προσωπον και τις οψεται αυτον και κατα εθνους και κατα ανθρωπου ομου	29 Al’ miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet’ može?
30 βασιλευων ανθρωπον υποκριτην απο δυσκολιας λαου	30 Nad pucima bdî k’o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
31 οτι προς τον ισχυρον ο λεγων ειληφα ουκ ενεχυρασω	31 Kada bezbožnik Bogu svome kaže: ‘Zavedoše me, više griješit’ neću.
32 ανευ εμαυτου οψομαι συ δειξον μοι ει αδικιαν ηργασαμην ου μη προσθησω	32 Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!’
33 μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνως λαλησον	33 Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al’ kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi de sada!
34 διο συνετοι καρδιας ερουσιν ταυτα ανηρ δε σοφος ακηκοεν μου το ρημα	34 Svi ljudi umni sa mnom će se složit’ i svatko razuman koji čuje mene:
35 ιωβ δε ουκ εν συνεσει ελαλησεν τα δε ρηματα αυτου ουκ εν επιστημη	35 Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.
36 ου μην δε αλλα μαθε ιωβ μη δως ετι ανταποκρισιν ωσπερ οι αφρονες	36 Stoga, nek’ se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;
37 ινα μη προσθωμεν εφ' αμαρτιαις ημων ανομια δε εφ' ημιν λογισθησεται πολλα λαλουντων ρηματα εναντιον του κυριου	37 a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.«