A zsoltárok könyve 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Dávid zsoltára, amikor fia, Absalom elől menekült.	1 Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem.
2 Uram, számosan szorongatnak engem, és sokan kelnek föl ellenem!	2 Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje!
3 Sokan mondják rám: »Nincsen segítsége Istenében!«	3 Wielu jest tych, co mówią o mnie: Nie ma dla niego zbawienia w Bogu.
4 Ám te, Uram, oltalmam vagy nekem, dicsőségem vagy, és fölemeled fejem.	4 A jednak, Panie, Ty, jesteś dla mnie tarczą, Tyś chwałą moją i Ty mi głowę podnosisz.
5 Hangos szómmal az Úrhoz kiáltottam, s szent hegyéről meghallgatott engem.	5 Wołam swym głosem do Pana, On odpowiada ze świętej swojej góry.
6 Aludni tértem, s álomba merültem, és felébredtem, mert az Úr fölkarolt engem.	6 Kładę się, zasypiam i znowu się budzę, bo Pan mnie podtrzymuje.
7 Nem félek ezernyi néptől, amely körös-körül rám tör. Kelj fel, Uram, szabadíts meg, Istenem!	7 Wcale się nie lękam tysięcy ludu, choć przeciw mnie dokoła się ustawiają.
8 Te arcul csaptad minden ellenségem, a bűnösök fogát összetörted.	8 Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników.
9 Az Úré a szabadítás, legyen áldásod népeden!	9 Od Pana pochodzi zbawienie. Błogosławieństwo Twoje nad narodem Twoim.