Sprichwörter 31

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 Worte an Lemuël, den König von Massa, mit denen ihn seine Mutter ermahnt hat:	1 Слова царя Лемуела, царя Масси, | що їх навчила його мати:
2 Was soll ich dir sagen, Lemuël, mein Erstgeborener, du Sohn meines Schoßes, was, du Sohn meiner Gelübde?	2 Що, сину мій? Що, сину мого лона? | Що, сину моїх обітниць?
3 Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben.	3 Не віддавай жінкам твоєї сили, | ні твого серця тим, що царів гублять.
4 Könige sollen sich nicht, Lemuël, Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.	4 То не царям, о Лемуеле, | не царям вино пити, | ані князям бажати п’янких напоїв!
5 Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen und das Recht aller Notleidenden verdrehen.	5 Щоб вони, напившись, знову не забули, | та не покривили суду всіх, що пригноблені.
6 Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, und Wein denen, die im Herzen verbittert sind.	6 Дайте п’янких напоїв тому, що погибає, | і вина тим, яким на серці гірко;
7 Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen und nicht mehr an seine Mühsal denken.	7 нехай п’є й забуде свої злидні, | і нехай більше не згадує про своє горе.
8 Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Recht aller Schwachen!	8 Відкрий твої уста на користь німого, | для всіх, що їм виречено погибель.
9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht!	9 Відкрий твої уста, суди по правді, | розсуди діло бідного та сіромахи.
10 Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.	10 Жінку цнотливу — хто її знайде? | Ціна її вища над перлини!
11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie und es fehlt ihm nicht an Gewinn.	11 Серце її мужа покладається на неї; | йому не бракуватиме прибутку.
12 Sie tut ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.	12 Вона чинить йому добро, не зло, | покіль віку в неї.
13 Sie sorgt für Wolle und Flachs und schafft mit emsigen Händen.	13 Дбає про льон та вовну, | радо працює власними руками.
14 Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung.	14 Вона, немов ті кораблі купецькі, | здалека хліб привозить.
15 Noch bei Nacht steht sie auf, um ihrem Haus Speise zu geben [und den Mägden, was ihnen zusteht].	15 Встає удосвіта, дає домашнім їжу, | і пай своїм слугиням.
16 Sie überlegt es und kauft einen Acker, vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.	16 До поля придивляється і його купує, | і з власних рук дорібку виноградник садить.
17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und macht ihre Arme stark.	17 Стан вона свій підперізує міцно, | й береться жваво до роботи.
18 Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht.	18 Бачить, що її праця процвітає, | світло її вночі не гасне.
19 Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.	19 Руки до кужеля простягає, | а пальці її держать веретено.
20 Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen und reicht ihre Hände dem Armen.	20 Вона для вбогого розтуляє долоню, | нужденному подає руку.
21 Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; denn ihr ganzes Haus hat wollene Kleider.	21 Сніг не страшний для її хати, | бо вся її сім’я одягнена подвійно.
22 Sie hat sich Decken gefertigt, Leinen und Purpur sind ihr Gewand.	22 Покривала вона собі готує, | льон тонкий і порфіра — її одежа.
23 Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes.	23 Мужа її шанують у воротях, | як засідає зо старшинами краю.
24 Sie webt Tücher und verkauft sie, Gürtel liefert sie dem Händler.	24 Вона тче тонке полотно й продає, | і пояси купцеві доставляє.
25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.	25 Сила й гідність — її одежа, | і вона собі сміється з прийдешнього дня.
26 Öffnet sie ihren Mund, dann redet sie klug und gütige Lehre ist auf ihrer Zunge.	26 Уста свої з мудрістю відкриває, | доброта науки на язиці в неї.
27 Sie achtet auf das, was vorgeht im Haus, und isst nicht träge ihr Brot.	27 Ретельно наглядає за ходом справ у хаті, | хліба не знає їсти, нічого не робивши.
28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie:	28 Діти її встають і її величають, | муж її теж її вихваляє.
29 Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, doch du übertriffst sie alle.	29 Сила було жінок цнотливих, | ти ж перевищила усіх їх.
30 Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, nur eine gottesfürchtige Frau verdient Lob.	30 Краса — річ оманлива, врода — марна; | жінка, що Господа боїться, — така хвали достойна!
31 Preist sie für den Ertrag ihrer Hände, ihre Werke soll man am Stadttor loben.	31 Дайте їй з того, що надбали її руки, | і нехай її вчинки хвалять її при брамі.