Giobbe 35

DIODATI	Библия Синодальный перевод
1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,	2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?	3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4 Io ti risponderò, Ed a’ tuoi compagni teco.	4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.	5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?	6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?	7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8 Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo	8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
9 Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;	9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
10 Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?	10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?	11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
12 Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de’ malvagi.	12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda	13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
14 Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudicati nel suo cospetto, e poi aspettalo.	14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его.
15 Certo ora quello che l’ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de’ tuoi peccati molto innanzi.	15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento	16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.