Salmi 65

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Canto.	1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
2 Per te il silenzio è lode, o Dio, in Sion,a te si sciolgono i voti.	2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –
3 A te, che ascolti la preghiera,viene ogni mortale.	3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi
4 Pesano su di noi le nostre colpe,ma tu perdoni i nostri delitti.	4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
5 Beato chi hai scelto perché ti stia vicino:abiterà nei tuoi atri.Ci sazieremo dei beni della tua casa,delle cose sacre del tuo tempio.	5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.
6 Con i prodigi della tua giustizia,tu ci rispondi, o Dio, nostra salvezza,fiducia degli estremi confini della terrae dei mari più lontani.	6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
7 Tu rendi saldi i monti con la tua forza,cinto di potenza.	7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.
8 Tu plachi il fragore del mare,il fragore dei suoi flutti,il tumulto dei popoli.	8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
9 Gli abitanti degli estremi confinisono presi da timore davanti ai tuoi segni:tu fai gridare di gioiale soglie dell’oriente e dell’occidente.	9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
10 Tu visiti la terra e la disseti,la ricolmi di ricchezze.Il fiume di Dio è gonfio di acque;tu prepari il frumento per gli uomini.Così prepari la terra:	10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
11 ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle,la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli.	11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
12 Coroni l’anno con i tuoi benefici,i tuoi solchi stillano abbondanza.	12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
13 Stillano i pascoli del desertoe le colline si cingono di esultanza.	13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
14 I prati si coprono di greggi,le valli si ammantano di messi:gridano e cantano di gioia!	14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.