Послание к Евреям 3

Библия Синодальный перевод	Biblia Tysiąclecia
1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,	1 Dlatego, bracia święci, uczestnicy powołania niebieskiego, zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa,
2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.	2 bo On jest wierny Temu, który Go uczynił, jak i Mojżesz w całym Jego domu.
3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,	3 O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza, o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy.
4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог.	4 Każdy bowiem dom jest przez kogoś zbudowany, a Tym, który zbudował wszystko, jest Bóg.
5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;	5 I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym domu Jego, ale jako sługa na świadectwo tego, co miało być powiedziane;
6 а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.	6 Chrystus zaś, jako Syn, był nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy.
7 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,	7 Dlatego /postępujcie/, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie,
8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,	8 nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie, jak w dzień kuszenia na pustyni,
9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.	9 gdzie kusili Mię ojcowie wasi przez wystawianie na próbę, chociaż widzieli dzieła moje przez czterdzieści lat.
10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;	10 Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą w sercu. Oni zaś nie poznali dróg moich,
11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.	11 toteż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpoczynku.
12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.	12 Uważajcie, bracia, aby nie było w kimś z was przewrotnego serca niewiary, której skutkiem jest odstąpienie od Boga żywego,
13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.	13 lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, póki trwa to, co dziś się zwie, aby żaden z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu.
14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,	14 Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną.
15 доколе говорится: 'ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'.	15 Jest bowiem powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie!
16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.	16 Kim rzeczywiście są ci, którzy, gdy usłyszeli, zbuntowali się? Czyż to nie wszyscy ci, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza?
17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?	17 Na kogo to gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których trupy porozrzucał po pustyni?
18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?	18 Którym to zaś złożył przysięgę, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy nie byli posłuszni?
19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.	19 Widzimy zatem, iż nie mogli wejść z powodu niedowiarstwa.