1 Księga Kronik 25

Biblia Tysiąclecia	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była:	1 David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen:
2 z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla.	2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Die Söhne Asafs standen unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs spielte.
3 Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana.	3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Schimi, Jeschaja, Haschabja und Mattitja, insgesamt sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der zum Lob und Preis des Herrn die Zither spielte.
4 Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.	4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
5 Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.	5 Sie alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, gemäß der Verheißung Gottes, der ihm Erhöhung der Macht versprach. So schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
6 Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman.	6 Alle diese spielten unter der Leitung ihrer Väter, nämlich Asafs, Jedutuns und Hemans, beim Gesang im Haus des Herrn auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Dienst im Haus Gottes nach der Weisung des Königs zu besorgen.
7 A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu.	7 Sie zählten zusammen mit ihren Amtsbrüdern, die im Gesang zu Ehren des Herrn unterrichtet waren, 288 Mann, lauter geübte Leute.
8 Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń.	8 Sie warfen das Los zur Feststellung des Dienstes, und zwar der Geringste wie der Größte, der Meister wie der Schüler.
9 Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu.	9 Das erste Los traf auf Josef, das zweite auf Gedalja, seine Brüder und Söhne: 12;
10 Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	10 das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: 12;
11 Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	11 das vierte auf Zeri, seine Söhne und Brüder: 12;
12 Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	12 das fünfte auf Netanja, seine Söhne und Brüder: 12;
13 Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	13 das sechste auf Bukkija, seine Söhne und Brüder: 12;
14 Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	14 das siebte auf Asarela, seine Söhne und Brüder: 12;
15 ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	15 das achte auf Jeschaja, seine Söhne und Brüder: 12;
16 Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	16 das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder: 12;
17 Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	17 das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: 12;
18 Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	18 das elfte auf Usiël, seine Söhne und Brüder: 12;
19 Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	19 das zwölfte auf Haschabja, seine Söhne und Brüder: 12;
20 Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	20 das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: 12;
21 Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	21 das vierzehnte auf Mattitja, seine Söhne und Brüder: 12;
22 Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	22 das fünfzehnte auf Jerimot, seine Söhne und Brüder: 12;
23 Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	23 das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder: 12;
24 Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	24 das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: 12;
25 Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	25 das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder: 12;
26 Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	26 das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: 12;
27 Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	27 das zwanzigste auf Eliata, seine Söhne und Brüder: 12;
28 Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	28 das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: 12;
29 Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	29 das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: 12;
30 Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	30 das dreiundzwanzigste auf Mahasiot, seine Söhne und Brüder: 12;
31 Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	31 das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: 12.