Epistola di San Iacobo Apostolo 4

BIBBIA VOLGARE	NEW AMERICAN BIBLE
1 Onde le battaglie e le contenzioni son in voi? or non dalli vostri desiderii, che cavalcano nelle membra vostre?	1 Where do the wars and where do the conflicts among you come from? Is it not from your passions that make war within your members?
2 Voi desiderate e non avete; uccidete e invidiate, e non potete acquistare; litigate e fate battaglia, e non ricevete, perchè non addimandate.	2 You covet but do not possess. You kill and envy but you cannot obtain; you fight and wage war. You do not possess because you do not ask.
3 Chiedete, e non ricevete; però che male addimandate, acciò che ne' vostri desiderii vi consumiate.	3 You ask but do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.
4 Adulteri, non sapete voi che la amicizia di questo mondo è inimica di Dio? Ma qualunque vorrà essere amico di questo secolo, inimico di Dio sarà ordinato.	4 Adulterers! Do you not know that to be a lover of the world means enmity with God? Therefore, whoever wants to be a lover of the world makes himself an enemy of God.
5 Or pensate che la Scrittura parli invano: ha invidia il spirito il quale abita in voi?	5 Or do you suppose that the scripture speaks without meaning when it says, "The spirit that he has made to dwell in us tends toward jealousy"?
6 Ma maggiormente dà grazia; per la qual cosa dice: Iddio contrasta alli superbi, ma alli umili dà grazia.	6 But he bestows a greater grace; therefore, it says: "God resists the proud, but gives grace to the humble."
7 Adunque state sottoposti a Iddio; e contrastate al diavolo, ed egli fuggirà da voi.	7 So submit yourselves to God. Resist the devil, and he will flee from you.
8 Approssimatevi a Iddio, ed egli s' approssimarà a voi; emundate le vostre mani, peccatori; e purificate i vostri cuori, voi che siete de' doppi animi.	8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you of two minds.
9 Miseri state e piangete; chè il riso vostro tornerà in pianto, e la vostra allegrezza in tristizia.	9 Begin to lament, to mourn, to weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.
10 Umiliatevi (dunque) nel conspetto del Signore, ed egli esalterà voi (nel tempo della tribulazione).	10 Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
11 Non vogliate, fratelli miei, detraere l'uno l'altro di voi; che quelli che fa strazio al fratello, e quelli che giudica il fratello suo, fa strazio alla legge, e giudica la legge. Ma se tu giudichi la legge, non se' fattore della legge, ma giudice.	11 Do not speak evil of one another, brothers. Whoever speaks evil of a brother or judges his brother speaks evil of the law and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
12 Però ch' egli è uno il portatore e il giudice della legge, il qual puote (l' anime) perdere e salvare.	12 There is one lawgiver and judge who is able to save or to destroy. Who then are you to judge your neighbor?
13 Ma tu [chi se'] che giudichi il prossimo tuo? Ecco ora voi che dite: oggi o domani anderemo in quella città, e faremovi l'anno, e mercanteremo;	13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we shall go into such and such a town, spend a year there doing business, and make a profit"--
14 li quali non sapete, che cosa sarà (a voi) domani.	14 you have no idea what your life will be like tomorrow. You are a puff of smoke that appears briefly and then disappears.
15 Però che la vita vostra, che è? un fumo apparendo; e da quindi inanzi sarà sterminata. Per quello e voi dite: se il Signore vorrà, e: se viveremo, faremo questo o quello.	15 Instead you should say, "If the Lord wills it, we shall live to do this or that."
16 Ma ora voi v' allegrate nelle vostre superbie. Ogni cotale allegrezza è maligna.	16 But now you are boasting in your arrogance. All such boasting is evil.
17 Dunque quelli che sa fare il bene, e nol fa, peccato è a lui.	17 So for one who knows the right thing to do and does not do it, it is a sin.