Iousè 12

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Questi sono quelli re che isconfissono i figliuoli d' Israel (e uccisono), e possedettono la terra loro di là dal (fiume) Giordano dove si leva il sole, dal torrente (dell' acqua) d' Arnon d'insino al monte di Ermon, e tutta la parte dell' oriente la quale ragguarda inverso la solitudine.	1 - Questi sono i re che furono battuti dai figli d'Israele e dei quali essi possedettero il territorio al di là del Giordano, verso oriente, dal torrente Arnon fino al monte Ermon e a tutta la regione orientale che guarda il deserto:
2 Seon re degli Amorrei, il quale abitava in Esebon, signoreggiò da Aroer sopra la ripa del torrente d' Arnon, e la metà dall'una parte in valle, della metà di Galaad, insino al torrente (dell' acqua) di Iaboc, il quale è il termine de' figliuoli d' Ammon;	2 Seon re degli Amorrei, che abitò in Esebon e regnò da Aroer, situata in riva al torrente Arnon ed a metà della valle fino a mezzo Galaad cioè fino al torrente Jaboc, confine dei figli di Ammon,
3 e dalla solitudine insino al mare di Cenerot verso l'oriente, e insino al mare del deserto, il quale sì è mare salsissimo, dalla parte d'oriente per la via che mena (e va) in Betsimot, e dalla parte australe che istà di sotto ad Asedot insino a Fasga.	3 e dal deserto fino al mare di Cenerot verso levante e fino al mare del deserto, che è il mare salato, verso oriente, lungo la via che conduce a Betsimot; e dal lato meridionale che è al di sotto di Asedot fino a Fasga.
4 Il termine di Og re di Basan, delle reliquie di Rafaim, il quale abitò in Astarot e in Edrai, e signoreggiò nel monte di Ermon, in Saleca e in tutta Basan, insino a termini (e confini)	4 I confini di Og re di Basan, ultimo dei Rafaim, che abitò in Astarot e in Edrai e dominò sul monte Ermon e in Saleca e in tutto il Basan fino ai confini
5 di Gessuri e di Macati e della mezza parte di Galaad, termine (e confine) di (re) Seon, il quale era re di Esebon.	5 di Gessuri e di Macati e della metà di Galaad fino ai confini di Seon re di Esebon.
6 Moisè servo di Dio e i figliuoli d' Israel sì gli sconfissono (e uccisono); e diede Moisè la terra loro in possessione alla schiatta di Ruben e a quella di Gad e alla metà della schiatta di Manasse.	6 Mosè servo del Signore e i figli d'Israele li sconfissero e Mosè diede il loro territorio in possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e ad una metà della tribù di Manasse.
7 Questi sono i re della terra, i quali isconfisse e uccise Iosuè e' figliuoli d' Israel di quà dal (fiume) Giordano, dalla parte d'occidente, di Baalgad nel campo di Libano insino al monte la cui parte sale su in Seir; e diedela Iosuè in possessione alle schiatte d' Israel, a ciascuna la sua parte,	7 Questi sono i re del paese che furono battuti da Giosuè e dai figli d'Israele al di qua del Giordano verso occidente, a cominciare da Baalgad nella valle del Libano fino al monte di cui una parte sale verso Seir. Giosuè diede questo territorio in possesso alle tribù di Israele, assegnando a ciascuna la sua porzione,
8 così nelli monti come nelli piani. In Asedot e nella solitudine e nella parte del mezzo dì fue (e abitoè) l' Eteo, l' Amorreo, e il Cananeo, il Ferezeo, l' Eveo, il Iebuseo.	8 sia tra le montagne che fra le pianure, sia fra le valli che sul pendio delle colline, nel deserto e verso mezzogiorno. Colà vi fu l'Eteo, l'Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l'Eveo e il Jebuseo.
9 Lo re di Ierico, uno; il re di Ai, la quale cittade si è dal lato di Betel, uno;	9 Un re di Gerico, un re di Ai posto a fianco di Betel,
10 Il re di Ierusalem, uno; il re di Ebron, uno;	10 un re di Gerusalemme, un re di Ebron,
11 Il re di Ierimot, uno; il re di Lachis, uno;	11 un re di Jerimot, un re di Lachis,
12 Il re di Eglon, uno; il re di Gazer uno;	12 un re di Eglon, un re di Gazer,
13 Il re di Dabir, uno; il re di Gader, uno;	13 un re di Dabir, un re di Gader,
14 Il re di Erma, uno; il re di Ered, uno;	14 un re di Erma, un re di Ered,
15 Il re di Lebna, uno; il re di Odullam, uno;	15 un re di Lebna, un re di Odullam,
16 Il re di Maceda, uno; il re di Betel, uno;	16 un re di Maceda, un re di Betel,
17 Il re di Tafua, uno; il re di Ofer, uno;	17 un re di Tafua, un re di Ofer,
18 Il re di Afec, uno; il re di Saron, uno;	18 un re di Afec, un re di Saron,
19 Il re di Madon, uno; il re di Asor, uno;	19 un re di Madon, un re di Asor,
20 Il re di Semeron, uno; il re di Acsaf, uno;	20 un re di Semeron, un re di Acsaf,
21 Il re di Tenac, uno; il re di Mageddo, uno;	21 un re di Tenac, un re di Mageddo,
22 Il re di Cades, uno; il re di Iacanan di Carmelo, uno;	22 un re di Cades, un re di Jacanan del Carmelo,
23 Il re di Dor e della provincia di Dor, uno; il re delle genti Galgal, uno;	23 un re di Dor e della regione di Dor, un re di Galgal delle nazioni,
24 Il re di Tersa, uno. Tutti i re sono XXXI.	24 un re di Tersa; in tutto trentun re.