Ecclesiastico 9

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 Non amare la femina nello grembo tuo, acciò ch' ella non ti mostri malizia di malvagia dottrina.	1 Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal.
2 Non dare alla femina potestade dell' anima tua, acciò ch' ella non entri nella forza tua, e tu sie confuso.	2 Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi.
3 Non guardare femina di molte voluntadi, acciò che tu non caggi nelli lacciuoli suoi.	3 Ne va pas au-devant d'une prostituée: tu pourrais tomber dans ses pièges.
4 Non si continuo con femina ballatrice; e non ti rallegrare insieme con lei, acciò che tu non perisca nell' astuzia sua.	4 Ne fréquente pas une chanteuse: tu te ferais prendre à ses artifices.
5 Non desiderare la vergine, acciò che tu non ti scandalizzi nella bellezza sua.	5 N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle.
6 Non dare alli fornicatori l'anima tua in niuna cosa, sì che tu non perda te e la eredità tua.	6 Ne te livre pas aux mains des prostituées: tu y perdrais ton patrimoine.
7 Non ragguardare li alberghi della cittade, sì che tu non ti disvii per le piazze sue.	7 Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts.
8 Stravolgi gli occhi tuoi dalla femina lisciata, e non ragguardare la bellezza straniera.	8 Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoupont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu.
9 Molti perirono per la bellezza della femina; e di questo la concupiscenza quasi come fuoco arde.	9 Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, decrainte que ton coeur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.
10 Ogni femina, che è fornicaria, sarà conculcata quasi sterco in via.	10 N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, aminouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices.
11 La bellezza della femina straniera, molti l'hanno con ammirazione considerata, i quali sono fatti pazzi; il parlare di colei sì come fuoco arde.	11 N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira.
12 Con femina straniera ad ogni modo non sedere, e non giacere sopra il braccio con lei.	12 Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pasimpunis.
13 E avvinazzato non questionare con lei, acciò che il tuo cuore non si dichini a lei, e non caggi nel sangue tuo in perdizione.	13 Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort.Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tumarches sur les remparts.
14 Non lasciare l'amico antico; per che il nuovo non sarà simile ad esso.	14 Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages.
15 Il vino novello è l' amico nuovo; invecchiasi, e cn soavitade lo beverai.	15 Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent surla loi du Très-Haut.
16 Non desiderare la fama e le ricchezze del peccatore; però che tu non sai che sovversione a lui si deve avvenire.	16 Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur.
17 Non ti piaccia la ingiuria delli [in] giusti, sapendo che il malvagio infino all' inferno dispiacerae.	17 Un ouvrage fait de main d'ouvrier mérite louange, mais le chef du peuple, lui, doit êtrehabile dans le discours.
18 Sta di lungi dall' uomo che ha potestade d'uccidere, è non sospetterai paura di morte.	18 Le beau parleur est redouté dans la ville et le bavard est détesté.
19 E se tu anderai a lui, non commettere alcuna cosa, che egli non ti toglia la vita.
20 Conosci la comunicazione del potente; però che tu entrerai nel mezzo de' lacciuoli, e anderai sopra l'arme de' dolenti.
21 Secondo tuo potere guàrdati dal prossimo tuo, e tratta con li savi e con li prudenti.
22 E gli uomini giusti sieno al tuo convito, e nel timore di Dio sia il tuo gloriamento.
23 E nel tuo senno sia il pensiero di Dio, e ogni tuo parlare sia nelli comandamenti di Dio altissimo.
24 L'opere saranno lodate nelle mani delli artefici; e lo principe del popolo sarà laudato sapiente nel sermone suo, ma nel senno delli antichi la parola.
25 Terribile nella città sua è l' uomo linguato; il folle sì è odiato nella parola sua.