Ecclesiastico 44

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Lodiamo li uomini famosi, e li nostri padri nella generazione sua.	1 Die ehrwürdigen Männer will ich preisen, unsere Väter, wie sie aufeinander folgten.
2 Molta gloria fece il Signore nella magnifificenza sua nel secolo.	2 Viel Ehre hat der Höchste ausgeteilt, viel von seiner Größe, seit den Tagen der Vorzeit:
3 Fece uomini signoreggianti nelle loro signorie, uomini grandi di virtude e di sua prudenza; fece uomini profeti annunzianti la degnitade dei profeti,	3 Männer, die über die Erde als Könige herrschten und die berühmt waren durch ihre Macht; die Rat erteilten durch ihre Einsicht, die prophetisch alle Dinge erschauten;
4 e signoreggianti nel presente popolo; (e per virtude fece uomini di prudenza,) ed espuosono al popolo santissime parole.	4 Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung;
5 Nella sua perizia trovarono li versi musici, e narrarono per li versi le scritture.	5 Dichter von Liedern in Versmaß, Verfasser von geschriebenen Sinnsprüchen;
6 E fece uomini ricchi ch' ebbono studio nella virtude della bellezza, e fece uomini pacificanti nelle loro case.	6 tüchtige Männer, auf Macht gestützt, unbehelligt in ihrem Wohnsitz:
7 Tutti questi nella generazione della gente sua acquistarono gloria (e fama), e nelli suoi dì sono avuti in laude.	7 Sie alle waren geehrt zu ihrer Zeit und ihr Ruhm blühte in ihren Tagen.
8 E coloro che discesono da loro (nati) lasciarono lo nome narrando le loro laude.	8 Manche hinterließen einen Namen, sodass man ihr Lob weitererzählte.
9 E sono di quelli che non n'è memoria; che perirono, sì come loro non fussono nati; e nati sono e quasi non nati, e i figliuoli loro con essi.	9 Andere blieben ohne Nachruhm; sie sind erloschen, sobald sie starben. Sie sind, als wären sie nie gewesen, und ebenso auch ihre Kinder.
10 Ma quelli sono uomini di misericordia, le cui pietadi non mancarono.	10 Jene aber sind die ehrwürdigen Männer, deren Hoffnung nicht vergeht.
11 E con il seme loro dura la buona ereditade.	11 Bei ihren Nachkommen bleibt ihr Gut, ihr Erbe bei ihren Enkeln.
12 E la semente dura nelli testamenti de' loro nipoti.	12 Ihre Nachkommen halten fest an ihrem Bund und ebenso ihre Kinder, um der Väter willen.
13 Eli loro figliuoli per loro permangono infino in sempiterno; il seme loro e la gloria loro non fia abbandonata.	13 Ihre Nachkommen haben für immer Bestand, ihr Ruhm wird niemals ausgelöscht.
14 Li corpi loro sono seppelliti in pace, e la fama loro vive di generazione in generazione.	14 Ihr Leib ist in Frieden bestattet, ihr Name lebt fort von Geschlecht zu Geschlecht.
15 Li popoli narrarono la loro sapienza; e la chiesa annunzia la loro laude.	15 Von ihrer Weisheit erzählt die Gemeinde, ihr Lob verkündet das versammelte Volk.
16 Enoc piacque a Dio, e fue trasportato in paradiso, acciò ch' egli dia (nella fine del mondo)` alle genti penitenza.	16 Henoch ging seinen Weg mit dem Herrn und wurde entrückt: ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Zeiten.
17 Noè fue trovato perfetto e giusto, e nel tempo (del diluvio e) della iracundia fatta è la riconciliazione.	17 Der gerechte Noach wurde untadelig befunden, zur Zeit des Untergangs war er ein neuer Anfang. Durch ihn blieb ein Rest erhalten, der Bund mit ihm beendete die Sintflut.
18 E però fue lasciato il rimanente della terra, quando fu fatto il diluvio.	18 Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen: Nie wieder sollte alles Leben vernichtet werden.
19 Li testamenti del mondo furono posti appresso colui, acciò che per lo diluvio non potessono disfare ogni carne.	19 Abraham wurde der Vater vieler Völker, seine Ehre blieb makellos.
20 Il grande padre di molte genti fu Abraam, e non fu trovato simile a lui in fama; il quale conservò la legge dell' altissimo Dio, e fu in testamento con lui.	20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. Wie ihm befohlen wurde, hat er sich beschnitten; in der Prüfung wurde er treu befunden.
21 Nella carne sua fece stare il testamento, e nella tentazione' fu trovato fedele.	21 Darum hat ihm Gott mit einem Eid zugesichert, durch seine Nachkommen die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub auf der Erde und seine Nachkommen zu erhöhen wie die Sterne, ihnen Besitz zu geben von Meer zu Meer, vom Eufrat bis an die Grenzen der Erde.
22 Però giurando gli diede gloria nella gente sua, e che crescesse sì come uno monticello di terra;	22 Das Gleiche sicherte er Isaak zu um Abrahams, seines Vaters willen.
23 e che il seme suo esaltasse sì come le stelle, e che loro ereditassono dall' uno mare all' altro, e dal fiume insino alli termini della terra.	23 Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn. Auch auf Israels Haupt ruhte der Segen. Er bestätigte ihm die Erstgeburt und übergab ihm sein Erbe. Er bestimmte es für die Stämme, zum Anteil für die Zwölf. Er ließ von ihm einen Mann abstammen, der bei allen Lebenden in Ansehen stand:
24 E in quello medesimo modo fece Iddio ad Isaac, e ad Abraam suo padre.
25 Iddio gli diede la benedizione di tutte le genti; e il testamento suo confermoe sopra il capo di Iacob.
26 E Iddio l'accettoe (Iacob) nelle benedizioni sue, e diedegli la ereditade, e miseli la parte in XII tribù.
27 E serbogli uomini di misericordia, che trovaron grazia nel conspetto d'ogni carne.