Salmi 50

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Salmo di David, venendo a lui Natan profeta, quando entrò a Betsabee.	1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.
2 Abbi misericordia di me, o Iddio, secondo la tua grande misericordia.	2 Sa Siona predivnog Bog zablista:
3 E secondo le moltitudini delle tue misericordie, leva la mia iniquità.	3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.
4 Molto più lava me dalla mia iniquità; e monda me dal peccato mio.	4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:
5 Imperò ch' io conosco la mia iniquità; e contra di me è sempre il mio peccato.	5 »Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom savez sa mnom sklopiše!«
6 A te solo ho peccato, e avanti a te ho fatto male; acciò fossi giustificato nelli tuoi parlari, e vinchi quando sarai giudicato.	6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!
7 Ecco, certo che son concetto nelle iniquità; e nelli peccati mi concepette la mia madre.	7 »Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog – Bog tvoj!
8 Ecco, certo che hai amato la verità; mi hai manifestato li incerti e secreti della tua sapienza.	8 Ne korim te zbog žrtava tvojih – paljenice su tvoje svagda preda mnom.
9 Tu mi laverai coll' issopo, e sarò mondo; lavera'mi, e sarò bianco sopra la neve.	9 Neću od doma tvog uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:
10 Al mio audito darai allegrezza e letizia; e rallegreransi l'ossa umiliate.	10 ta moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.
11 Dalli miei peccati rimuovi la tua faccia; e scancella tutte le mie iniquità.	11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.
12 Crea, Iddio, in me il cuore mondo; e rinnova nelle mie viscere il spirito dritto.	12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.
13 Non mi scacciare dalla faccia tua; e da me non rimovere il tuo santo Spirito.	13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?
14 A me rendi la letizia del tuo Salvatore; e nel principale spirito confirma me.	14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!
15 Insegnerò alli iniqui le tue vie; e gli empii a te si convertiranno.	15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.«
16 Libera me da' molti peccati, Dio, Dio della mia salute; e con la mia lingua esalterò la giustizia tua.	16 A grešniku Bog progovara: »Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?
17 Signore, tu aprirai le mie labbra; e la mia bocca annunzierà la tua laude..	17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?
18 Imperò [che] se avessi vogliuto il sacrificio, certo te l'avrei dato; non sei dilettato delli olocausti.	18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.
19 Il sacrificio a Dio è il spirito contribulato; il cuore contrito e umiliato tu, Iddio, non disprezzerai.	19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.
20 Ma tu, Signore, fa benignamente nella tua buona volontà a Sion; acciò siano edificate le mura di Ierusalem.	20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.
21 Allora accetterai i sacrificii di giustizia, le offerte (tue) e li olocausti; allora sopra il tuo altare poneranno li vitelli.	21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.
	22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.
	23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim – njemu ću pokazati spasenje svoje.«