Salmi 148

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 Laudate il Signore del cielo; laudatelo nelli eccelsi.	1 هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.
2 Laudatelo tutti li angeli suoi; laudatelo tutte le virtù sue.	2 ‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.
3 Laudatelo sole e luna; laudatelo tutte le stelle e luce.	3 ‎سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور‎.
4 Laudatelo li cieli de' cieli; e le acque, che son sopra li cieli, laudino il nome del Signore.	4 ‎سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات‎.
5 Per che egli disse, e furono fatte; egli comandò, e furono create.	5 ‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.
6 Ordinò quelle in eterno, e in SECULUM SECULI; puose il comandamento, e nol moverà.	6 ‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
7 Laudate il Signore chi siete in terra, caverne e tutti li abissi;	7 سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج‎.
8 fuoco, gragnuola, neve, ghiaccio, spirito di tempeste, che fanno il comandamento suo;	8 ‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
9 o monti e tutti li colli; arbori fruttiferi e tutti li cedri;	9 الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
10 voi, bestie e tutte pecore; serpenti e uccelli volatili;	10 الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
11 voi, re della terra e tutti li popoli; prìncipi e tutti giudici della terra.	11 ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض
12 Giovani e vergini, vecchi con giovencelli, laudino il Signore;	12 الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان
13 per che è esaltato solo il nome suo.	13 ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.
14 La sua confessione sia sopra il cielo e la terra; e lui esaltarà la potenza del popolo suo. Sia laude a tutti li santi suoi; alli figliuoli d' Israel, populo apropinquante a lui.	14 ‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا