Iob 13

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ed ecco, ogni cosa vidde l'occhio mio, e udio l'orecchio mio, e intesi ogni cosa.	1 Íme, mindezt már látta szemem, és hallotta fülem, meg is értett mindent.
2 Secondo la vostra scienza e io conobbi, e non sono da meno di voi.	2 Ahogy ti tudjátok, tudom én is, nem vagyok nálatok alábbvaló.
3 Ma pure all' Onnipotente favelleroe, e disputare con Dio desidero;	3 Én azonban a Mindenhatóhoz szólok, Istennel kívánok vitába szállni!
4 in prima mostrando che voi siete fabbricatori della bugia, e amatori delle perverse sentenze.	4 Előbb megmutatom, hogy hazugságot koholtok, és hamis nézeteket vallotok.
5 E Iddio il volesse, che voi foste taciuti, acciò che voi foste tenuti savii.	5 Bárcsak hallgatnátok, akkor bölcsek lennétek!
6 Adunque udite le mie correzioni, e al giudicio delli miei labbri intendete.	6 Halljátok tehát kifogásomat, és figyeljetek ajkam vitájára!
7 Or ha bisogno Iddio della vostra bugia, acciò che per lui favelliate inganno?	7 Rászorul-e Isten a ti hazugságtokra, hogy érte csalárdul beszéljetek?
8 Or desiderate voi la faccia sua, e per Dio vi sforzate giudicare?	8 Részrehajlók vagytok-e iránta, vagy Istenért akartok perbe szállni?
9 Ovvero piacerà a lui, il quale celare niuna cosa puote? Ovvero sarae ingannato, sì come l'uomo, colle vostre fraudi?	9 Jó néven veszi-e ő, aki előtt nincsen titok, vagy csellel akarjátok rászedni, mintha ember volna?
10 Elli reprenderà voi, perciò che nascosamente la faccia sua ricevete.	10 Keményen megfedd ő titeket, ha titokban pártjára keltek.
11 Incontanente che si muoverà, turberà voi, e la paura sua rovinerae sopra voi.	11 Mihelyt felkel, megrettent, és félelme megszáll titeket!
12 La vostra memoria s'assomiglierae alla cenere, e ritorneranno in luto li capi vostri.	12 Emléketek olyan lesz, mint a hamu, és nyakatok sárrá válik.
13 Tacete uno poco, acciò ch' io favelli qualunque cosa la mente rapporterà a me.	13 Hallgassatok egy kevéssé, hogy elmondhassam, ami eszemben jár.
14 Perchè lacero io le carni mie colli denti miei, e l'anima mia porto nelle mani mie?	14 Miért tépem a húsomat fogaimmal és hordom a lelkemet kezemen?
15 Ancora s' elli ucciderà me, in lui spererò; ma pure le vie mie nel cospetto suo riprenderò.	15 Ha meg is öl engem, benne reménykedem, de megvédem előtte útjaimat.
16 Ed elli sarae lo mio Salvatore; e in veritade ogni ipocrita non verrà dinanzi a lui.	16 Akkor ő üdvösségem lesz, mert nem járulhat színe elé semmilyen álnok.
17 Udite la parola mia, e li miei parlari oscuri ricevete colle orecchie vostre.	17 Figyeljetek szavamra, fogadja be fületek, amit felvetek:
18 S' io sarò giudicato, so che giusto sarò trovato.	18 ha ítéletemre kerül a sor, tudom, hogy nekem lesz igazam.
19 Chi è colui il quale sia giudicato meco? venga; perchè tacendo mi consumo (nella mente)?	19 Ki állja velem a vitát? Jöjjön tehát! Miért kelljen hallgatva kimúlnom?
20 Due cose non mi fare, e allora della faccia tua non mi nasconderò.	20 Csak kettőt ne tégy velem, s akkor nem rejtőzöm el a színed elől:
21 La tua mano fa di lungi da me, e la paura tua non mi spaventi.	21 távoztasd tőlem kezedet, és félelmed ne rémítsen engem!
22 E chiama me, e io risponderò a te; ovvero certo io favelleroe, e tu risponderai a me.	22 Akkor szólíts és megfelelek neked, vagy pedig én szólok és Te felelsz nekem.
23 Quante iniquitadi ho io e quanti peccati, le fellonie mie e peccati mostra a me.	23 Mennyi a gonosztettem és a vétkem? Bűneimet, vétkeimet jelentsd meg nekem!
24 Perchè nascondi tu la faccia tua, e pensi tu me esser tuo nemico?	24 Miért rejted el orcádat és gondolsz engem ellenségednek?
25 Contro la foglia, che si tolle dal vento, mostri la tua potenza; e la paglia secca persèguiti.	25 Széltől hányatott levéllel érezteted hatalmadat s a száraz polyvát üldözöd!
26 Certo tu scrivi contro a me la amaritudine, e vogli consumare me per li peccati della mia fanciullezza.	26 Mert keserűségeket írsz fel ellenem és tönkre akarsz tenni ifjúkorom bűneivel;
27 Tu ponesti nel nervo lo mio piede, e osservasti tutte le mie vie, e le vestigie de' miei piedi considerasti.	27 kalodába teszed lábamat és kikémleled minden utamat; vizsgálod a lábam nyomdokát,
28 Il quale sono da essere consumato come puzza, e sì come vestimento mangiato dalla tignuola.	28 nekem, akinek el kell pusztulnom, mint a szúette fának, mint a ruhának, amelyet moly emészt!