Esodo 25

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 E favello lo Signore a Moisè, dicendo:	1 E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 Favella ai figliuoli d'Israel, e tolghino a me le primizie; da ogni uomo che, offeri ultroneo, torrete quelle.	2 Di' ai figli d'Israele che mi portino le primizie: le riceverete da chi le offre spontaneamente.
3 Queste sono quelle cose che togliere dovete: l'oro e l'argento e lo rame,	3 Ed ecco quali cose dovete ricevere: oro, argento, rame,
4 e lo giacinto e la porpora e lo panno ver miglio due volte tinto e bisso, pelli di capra,	4 giacinto, porpora, scarlatto tinto due volte, bisso, pelo di capra,
5 e pelli di montoni rosse e le pelli giacintine e le legna del setino,	5 pelli di montoni tinte in rosso, pelli di color violetto e legno di setim;
6 e l'olio di preparare le lampade, le speziarie per unguento e lo timiama di buono odore,	6 olio per le lampade, aromi per l'unguento e profumi di grato odore;
7 le pietre onichine e le gemme da ornare efod (cioè la vesta sacerdotale), e lo razionale (cioè quello panno quadrato che si poneva lo sacerdote nel petto).	7 pietre d'onice, gemme per ornare l'Efod e il Razionale.
8 Faranno a me lo santuario; e abiterò nel mezzo di loro;	8 Così mi faranno un santuario, perchè io dimori in mezzo a loro.
9 secondo tutta la similitudine del tabernacolo, il quale io ti mostrerà, e di tutti i vaselli nel coltivamento suo; e così farete quello.	9 Me lo farete in tutto e per tutto simile al modello del Tabernacolo che io ti mostrerò. Così pure tutti i suoi arredi destinati al culto. Lo farete adunque in questo modo:
10 Farai l'arca del legno setino, la lunghezza della quale sia due cubiti e mezzo, e la larghezza uno cubito e mezzo, e l'altezza uno cubito ed uno sommesso.	10 Fate un'arca di legno di setim, lunga due cubiti e mezzo, larga un cubito e mezzo, alta pure un cubito e mezzo,
11 E orneretela d'oro mondissimo dentro e di fuori; e fara'vi sopra la corona d'oro intorno intorno,	11 La rivestirai d'oro purissimo di dentro e di fuori; e al di sopra, torno torno, vi farai una cornice d'oro.
12 e quattro circoli d'oro, i quali porrai pei quattro canti dell' arca; due circoli sian nell'uno lato, e due nell'altro.	12 Farai quattro anelli d'oro, da porsi ai quattro angoli dell'arca, due da un lato e due da un altro.
13 E farai le spranghe di legno setino, e coprira’le d'oro;	13 Fatte poi delle stanghe di legno di setim, tutte coperte d'oro,
14 e mettera' le ne' circoli che sono nell'arca dai canti (e coprira’le d'oro), acciò che si porti in quelle;	14 le farai passare dentro gli anelli che sono ai lati dell'arca, affinchè servano a trasportarla;
15 le quali sempre saranno nelli circoli, e non mai ne sieno tratte.	15 e le stanghe staran sempre negli anelli senza esserne mai tolte.
16 E porrai nell'arca la testificazione ch' io ti darò.	16 Poi metterai nell'arca la testimonianza ch'io ti darò.
17 E farai lo propiziatorio d'oro mondissimo; due cubiti e mezzo averà la lunghezza, e la larghezza sia uno cubito ed uno sommesso.	17 Farai d'oro purissimo anche il propiziatorio: sarà lungo due cubiti e mezzo, largo un cubito e mezzo.
18 E farai due cherubini d'oro, fatti a martello, da tutte due le parti dell' oracolo.	18 Poi farai due cherubini d'oro battuto alle due estremità dell'oracolo:
19 Che l'uno sia nell'uno lato, e l'altro nell'altro lato.	19 uno da un lato e uno dall'altro.
20 E che l'uno e l'altro lato del propiziatorio cuoprino, spandenti l'ali, e coprenti l'oracolo; e riguardinsi insieme colli visi volti allo propiziatorio, con lo quale si dee coprire l'arca.	20 Coprano tutt'e due i lati del propiziatorio, stendendo le ali e adombrando l'oracolo, e si guardino colle facce rivolte al propiziatorio, col quale deve essere coperta l'arca
21 Nella quale porrai la testimonianza ch' io darò a te.	21 in cui porrai la testimonianza che io ti darò.
22 Di quindi comanderò, e favellerò a te sopra lo propiziatorio, cioè nel mezzo de' due cherubini i quali saranno sopra l'arca dello testimonio, ogni cosa ch' io comanderò per te alli figliuoli d'Israel.	22 Di là darò i miei ordini: di sul propiziatorio di mezzo ai due cherubini che saranno sopra l'arca della testimonianza, io ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figli d'Israele.
23 E farai la mensa di legno setino, che sia due cubiti in lunghezza, e nella larghezza che sia uno cubito, e nella altezza uno cubito ed uno sommesso.	23 Farai inoltre una tavola di legno di setim, lunga due cubiti, larga uno e alta uno e mezzo.
24 E deaurera'la d'oro purissimo; e farai uno regolo intorno intorno d'oro,	24 E la rivestirai d'oro purissimo, e le farai un orlo d'oro all'intorno,
25 e a quello regolo una corona d'oro, la vorata a figure, alta quattro dita; sopra quella un'altra corona d'oro.	25 e sull'orlo una cornice scolpita a traforo, alta quattro dita, e sopra questa un'altra cornice d'oro.
26 E quattro cerchi d'oro apparecchierai, e porra’li nelli quattro canti di quella medesima mensa per ciascheduno piede.	26 Poi preparerai quattro anelli d'oro e li porrai ai quattro angoli della medesima tavola, uno per piede.
27 Sotto la corona saranno li cerchi dell' oro, acciò che si mettino li chiavistelli per quelli, acciò che la mensa si possa portare.	27 Gli anelli d'oro saranno sotto la cornice, per farci passare le stanghe destinate a portare la tavola.
28 E quelli chiavistelli farai di legno setino, e circondera'li d'oro a rivolgere la mensa.	28 E anche queste stanghe le farai di legno di setim, le rivestirai d'oro, e serviranno a portare la tavola.
29 E apparecchierai li vasi per l'aceto, e le fiale e li turiboli e i bicchieri, nelli quali sono da offerire li sacrificii, d'oro purissimo.	29 Preparerai pure piatti, coppe, turiboli e tazze d'oro purissimo, in cui dovranno essere offerte le libazioni.
30 E porrai sopra la mensa li pani della proposizione dinanzi al cospetto mio sempre.	30 E sulla tavola metterai i pani della proposizione, da star sempre alla mia presenza.
31 E farai lo candeliero, fatto a martello, d'oro mondissimo nello stile suo, e calami e nappi e sperule e gigli di quello procedenti;	31 Farai pure un candelabro d'oro purissimo battuto, col suo tronco, i rami, le coppe, le sferette, e i gigli che ne usciranno.
32 sei calami uscenti dai lati; tre dall'uno lato, e tre dall'altro lato;	32 Dai lati gli usciranno sei rami, tre dall'uno e tre dall'altro lato.
33 tre nappi quasi a modo di noce per ciascheduno calamo, e la sperula e il giglio; e similmente tre nappi a modo di noce nell'altro calamo, e la sperula e il giglio: questo sarà lo lavorio de' sei ca lami, i quali sono da procedere dello stile.	33 Su un ramo vi saranno tre coppe a forma di noce con una sferetta e un giglio, e così tre coppe a forma di noce, con una sferetta e un giglio sull'altro ramo, e così pure sian formati i sei rami che usciranno dal tronco.
34 E in quello medesimo candeliere saranno quattro nappi a modo di noce, e le sperule per ciascheduno e li gigli;	34 E nel tronco del candelabro vi saranno quattro coppe a forma di noce, e per ogni coppa la sua sferetta e il suo giglio.
35 le sperule sotto due calami per tre luoghi, i quali insieme sei fanno, procedenti d'uno stile.	35 Sotto i due rami, ripetuti tre volte da far sei rami uscenti dal medesimo tronco, vi saran delle sferette.
36 E le sperule adunque e li calami di quello saranno, in ciascheduna cosa lavorata a martello, d'oro purissimo.	36 E le sferette e i rami saran tutti d'un pezzo col candeliere, e il tutto sarà d'oro finissimo lavorato a martello.
37 E farai sette lucerne, e porra'le sopra lo candeliere, acciò ch' elle luciano da chiascheduna parte.	37 Farai ancora sette lampade, e le porrai sul candelabro in modo che faccian lume davanti ad esso.
38 Li instrumenti ancora da purgar le candele, e dopo saranno purgate da estinguere, sieno fatti d'oro purissimo.	38 Ed anche gli smoccolatoi con i loro portasmoccolature saran fatti d'oro purissimo.
39 Tutto il peso del candeliere, con tutti li vasi suoi, avrà lo talento d'oro purissimo.	39 Tutto il peso del candelabro con tutti i suoi accessori sarà un talento d'oro finissimo.
40 Ragguarda, e fa secondo lo esempio che a te è mostrato nel monte.	40 Mira, e fa secondo il modello che ti fu mostrato sul monte.