Lettera ai Galati (غلاطية) 5

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.	1 Ku wolności wyswobodził nas Chrystus. A zatem trwajcie w niej i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.
2 ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.	2 Oto ja, Paweł, mówię wam: Jeżeli poddacie się obrzezaniu, Chrystus wam się na nic nie przyda.
3 لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.	3 I raz jeszcze oświadczam każdemu człowiekowi, który poddaje się obrzezaniu: jest on zobowiązany zachować wszystkie przepisy Prawa.
4 قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة	4 Zerwaliście więzy z Chrystusem; wszyscy, którzy szukacie usprawiedliwienia w Prawie, wypadliście z łaski.
5 فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.	5 My zaś z pomocą Ducha, na zasadzie wiary wyczekujemy spodziewanej sprawiedliwości.
6 لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.	6 Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie, ani jego brak nie mają żadnego znaczenia, tylko wiara, która działa przez miłość.
7 كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.	7 Biegliście tak wspaniale! Kto przeszkodził wam trwać przy prawdzie?
8 هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.	8 Wpływ ten nie pochodzi od Tego, który was powołuje.
9 خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.	9 Trochę kwasu ma moc zakwasić całe ciasto.
10 ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.	10 Mam co do was przekonanie w Panu, że innego zdania niż ja nie będziecie. A na tym, który sieje między wami zamęt, zaciąży wyrok potępienia, kimkolwiek by on był.
11 واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.	11 Co do mnie zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to dlaczego w dalszym ciągu jestem prześladowany? Przecież wtedy ustałoby zgorszenie krzyża.
12 يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا	12 Bodajby się do końca okaleczyli ci, którzy was podburzają.
13 فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.	13 Wy zatem, bracia, powołani zostaliście do wolności. Tylko nie bierzcie tej wolności jako zachęty do hołdowania ciału, wręcz przeciwnie, miłością ożywieni służcie sobie wzajemnie!
14 لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.	14 Bo całe Prawo wypełnia się w tym jednym nakazie: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.
15 فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا	15 A jeśli u was jeden drugiego kąsa i pożera, baczcie, byście się wzajemnie nie zjedli.
16 وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.	16 Oto, czego uczę: postępujcie według ducha, a nie spełnicie pożądania ciała.
17 لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.	17 Ciało bowiem do czego innego dąży niż duch, a duch do czego innego niż ciało, i stąd nie ma między nimi zgody, tak że nie czynicie tego, co chcecie.
18 ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.	18 Jeśli jednak pozwolicie się prowadzić duchowi, nie znajdziecie się w niewoli Prawa.
19 واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة	19 Jest zaś rzeczą wiadomą, jakie uczynki rodzą się z ciała: nierząd, nieczystość, wyuzdanie,
20 عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة	20 uprawianie bałwochwalstwa, czary, nienawiść, spór, zawiść, wzburzenie, niewłaściwa pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy,
21 حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.	21 zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne. Co do nich zapowiadam wam, jak to już zapowiedziałem: ci, którzy się takich rzeczy dopuszczają, królestwa Bożego nie odziedziczą.
22 واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان	22 Owocem zaś ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,
23 وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.	23 łagodność, opanowanie. Przeciw takim /cnotom/ nie ma Prawa.
24 ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.	24 A ci, którzy należą do Chrystusa Jezusa, ukrzyżowali ciało swoje z jego namiętnościami i pożądaniami.
25 ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.	25 Mając życie od Ducha, do Ducha się też stosujmy.
26 لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا	26 Nie szukajmy próżnej chwały, jedni drugich drażniąc i wzajemnie sobie zazdroszcząc.