Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos.
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis.
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia.
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.