Salmi (مزامير) 80

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق	1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2 قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.	2 Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
3 ‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص	3 Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
4 يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.	4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :
5 ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.	5 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6 ‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.	6 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.
7 ‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص	7 Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
8 كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.	8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
9 ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.	9 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10 ‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.	10 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11 ‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.	11 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12 ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.	12 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13 ‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية	13 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
14 يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة	14 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15 والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.	15 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16 ‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.	16 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17 ‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.	17 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
18 ‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.
19 ‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص