Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 Давида. Розсуди, Господи, моїх позовників; воюй проти тих, що боєм ідуть на мене.
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 Візьми щит малий і великий, і встань мені на поміч!
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 Замахнися списом і моїх гонителів стримай; скажи моїй душі: Я твоє спасіння!
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 Нехай засоромляться і застидаються ті, що на життя моє чигають; нехай назад відступлять і почервоніють ті, що замишляють зло на мене.
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 Нехай будуть, як полова на вітрі, ангел Господній нехай їх прожене.
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 Дорога їхня нехай буде слизька й темна, і ангел Господній за ними нехай женеться.
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 Бо без причини тайно нап’яли на мене свої тенета, без причини викопали яму на мене.
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 Нехай зненацька заскочить їх погибель, і тенета, що нап’яли, їх же зловлять; самі впадуть у викопану ними яму.
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 Душа ж моя нехай у Господі веселиться, нехай радіє його спасінням.
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 Уся моя істота скаже: «Господи, хто тобі рівний? Тобі, що вириваєш бідака від сильнішого за нього, бідака та вбогого від захланного.
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 Устають несправедливі свідки, допитують у мене, чого я не знаю.
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 Віддячують мені злом за добро; моя душа у розпачі.
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 Я ж, як вони хворували, надягав волосяницю, присмиряв постом мою душу і моливсь у моїм серці.
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.	14 Немов за приятелем, немов за рідним братом, сумний ходив я; немов у жалобі за матір’ю, засмучений хилився.
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.	15 І коли я хитався, вони раділи й збирались; збирались проти мене і били мене зненацька, рвали мене на шмати безупину.
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم	16 Спокушали мене, сміялися з мене, скрегочучи зубами проти мене.
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.	17 Господи, докіль будеш дивитись? Спаси від рикаючих мою душу, від левенят — мою єдину.
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.	18 Подякую тобі перед великим збором, серед численної громади тебе прославлю.
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.	19 Не дай, щоб злораділи надо мною вороги брехливі, примружували очі ті, що безвинно мене ненавидять.
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.	20 Вони бо не про мир говорять, а на найтихіших на землі лукаве замишляють.
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.	21 І на мене роззявляють рот свій, кажуть: «Ага! Ага! Бачили очі наші!»
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.	22 Ти бачив, Господи! Не мовчи, о Господи, не віддаляйсь від мене!
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.	23 Прокинься й устань мені на оборону, мій Боже й мій Господи, за мою справу!
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.	24 Обстань за мною, Господи, по справедливості твоїй! Мій Боже, нехай не злорадіють надо мною,
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.	25 нехай не думають у своїм серці: «Ага! Ми досягли свого!» Нехай не кажуть: «Ми його заїли!»
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ	26 Нехай осоромляться й застидаються всі ті разом, що радіють моєму лиху; нехай укриються соромом і стидом ті, що гордовито несуться проти мене.
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.	27 Нехай ликують і веселяться ті, що сприяють моїй справі, і завжди кажуть: «Нехай возвеличиться Господь, якому любий спокій слуги свого.»
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك	28 Язик мій тоді звіщатиме твою справедливість, твою хвалу щоденно.