Salmi (مزامير) 121

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 ‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 ‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 ‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 ‎الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى‎.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 ‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 ‎الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك‎.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 ‎الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.