| 1 ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت. | 1 επικαλεσαι δε ει τις σοι υπακουσεται η ει τινα αγγελων αγιων οψη |
| 2 لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق. | 2 και γαρ αφρονα αναιρει οργη πεπλανημενον δε θανατοι ζηλος |
| 3 اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه. | 3 εγω δε εωρακα αφρονας ριζαν βαλλοντας αλλ' ευθεως εβρωθη αυτων η διαιτα |
| 4 بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ. | 4 πορρω γενοιντο οι υιοι αυτων απο σωτηριας κολαβρισθειησαν δε επι θυραις ησσονων και ουκ εσται ο εξαιρουμενος |
| 5 الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم. | 5 α γαρ εκεινοι συνηγαγον δικαιοι εδονται αυτοι δε εκ κακων ουκ εξαιρετοι εσονται εκσιφωνισθειη αυτων η ισχυς |
| 6 ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض | 6 ου γαρ μη εξελθη εκ της γης κοπος ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονος |
| 7 ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح | 7 αλλα ανθρωπος γενναται κοπω νεοσσοι δε γυπος τα υψηλα πετονται |
| 8 لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري. | 8 ου μην δε αλλα εγω δεηθησομαι κυριου κυριον δε τον παντων δεσποτην επικαλεσομαι |
| 9 الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد. | 9 τον ποιουντα μεγαλα και ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος |
| 10 المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري. | 10 τον διδοντα υετον επι την γην αποστελλοντα υδωρ επι την υπ' ουρανον |
| 11 الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن. | 11 τον ποιουντα ταπεινους εις υψος και απολωλοτας εξεγειροντα |
| 12 المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا. | 12 διαλλασσοντα βουλας πανουργων και ου μη ποιησουσιν αι χειρες αυτων αληθες |
| 13 الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين. | 13 ο καταλαμβανων σοφους εν τη φρονησει βουλην δε πολυπλοκων εξεστησεν |
| 14 في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل. | 14 ημερας συναντησεται αυτοις σκοτος το δε μεσημβρινον ψηλαφησαισαν ισα νυκτι |
| 15 المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي. | 15 απολοιντο δε εν πολεμω αδυνατος δε εξελθοι εκ χειρος δυναστου |
| 16 فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها | 16 ειη δε αδυνατω ελπις αδικου δε στομα εμφραχθειη |
| 17 هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير. | 17 μακαριος δε ανθρωπος ον ηλεγξεν ο κυριος νουθετημα δε παντοκρατορος μη απαναινου |
| 18 لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان. | 18 αυτος γαρ αλγειν ποιει και παλιν αποκαθιστησιν επαισεν και αι χειρες αυτου ιασαντο |
| 19 في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء. | 19 εξακις εξ αναγκων σε εξελειται εν δε τω εβδομω ου μη αψηται σου κακον |
| 20 في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف. | 20 εν λιμω ρυσεται σε εκ θανατου εν πολεμω δε εκ χειρος σιδηρου λυσει σε |
| 21 من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء. | 21 απο μαστιγος γλωσσης σε κρυψει και ου μη φοβηθης απο κακων ερχομενων |
| 22 تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض. | 22 αδικων και ανομων καταγελαση απο δε θηριων αγριων ου μη φοβηθης |
| 23 لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك. | 23 θηρες γαρ αγριοι ειρηνευσουσιν σοι |
| 24 فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا. | 24 ειτα γνωση οτι ειρηνευσει σου ο οικος η δε διαιτα της σκηνης σου ου μη αμαρτη |
| 25 وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض. | 25 γνωση δε οτι πολυ το σπερμα σου τα δε τεκνα σου εσται ωσπερ το παμβοτανον του αγρου |
| 26 تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه. | 26 ελευση δε εν ταφω ωσπερ σιτος ωριμος κατα καιρον θεριζομενος η ωσπερ θιμωνια αλωνος καθ' ωραν συγκομισθεισα |
| 27 ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك | 27 ιδου ταυτα ουτως εξιχνιασαμεν ταυτα εστιν α ακηκοαμεν συ δε γνωθι σεαυτω ει τι επραξας |
