| 1 وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل. | 1 Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israel. |
| 2 وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن | 2 Et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdos; |
| 3 واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل | 3 Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae; Iosaphat filius Ahilud cancellarius; |
| 4 وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان. | 4 Banaias filius Ioiadae super exercitum; Sadoc autem et Abiathar sacerdotes; |
| 5 وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك. | 5 Azarias filius Nathan super praefectos; Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis; |
| 6 واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير. | 6 et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa.
|
| 7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة. | 7 Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui eius; per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant. |
| 8 وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم. | 8 Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim; |
| 9 ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان. | 9 Bendecar in Maces et in Salebim et in Bethsames et in Elon et in Bethanan; |
| 10 ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر. | 10 Benhesed in Aruboth, ipsius erat Socho et omnis terra Epher; |
| 11 ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة. | 11 Benabinadab, cuius omnis regio Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem; |
| 12 بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام. | 12 Baana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthan subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula et usque ultra Iecmaam; |
| 13 ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس. | 13 Bengaber in Ramoth Galaad habebat villas Iair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quae habebant seras aereas; |
| 14 اخيناداب بن عدّو في محنايم. | 14 Ahinadab filius Addo praeerat in Mahanaim; |
| 15 اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة. | 15 Achimaas in Nephthali, sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio; |
| 16 بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت. | 16 Baana filius Chusai in Aser et in Baloth; |
| 17 يهوشافاط بن فاروح في يساكر. | 17 Iosaphat filius Pharue in Issachar; |
| 18 شمعي بن ايلا في بنيامين. | 18 Semei filius Ela in Beniamin; |
| 19 جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض. | 19 Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorraei et Og regis Basan, ut praefectus unus, qui erat in terra.
|
| 20 وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون | 20 Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes.
|
| 21 وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته. | |
| 22 وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق. | |
| 23 وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن. | |
| 24 لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. | |
| 25 وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان. | |
| 26 وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس. | |
| 27 وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء. | |
| 28 وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه. | |
| 29 واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر. | |
| 30 وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر. | |
| 31 وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه. | |
| 32 وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا. | |
| 33 وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك. | |
| 34 وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته | |
