Livro do Eclesiástico 26

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Feliz o homem que tem uma boa mulher, pois, se duplicará o número de seus anos.	1 Щасливий чоловік, що добру жінку має, — число його днів подвійне.
2 A mulher forte faz a alegria de seu marido, e derramará paz nos anos de sua vida.	2 Чеснотлива жінка чоловіка звеселює, він проживе літа свої в мирі.
3 É um bom quinhão uma mulher bondosa; no quinhão daqueles que temem a Deus, ela será dada a um homem pelas suas boas ações.	3 Добра жінка — це добра частка, вона дається тим, що Господа страхаються.
4 Rico ou pobre, (o seu marido) tem o coração satisfeito, e seu rosto reflete alegria em todo o tempo.	4 Чи багатий він, чи вбогий — у нього серце зичливе, і обличчя в нього завжди веселе.
5 Meu coração teme três coisas, e uma quarta faz empalidecer de pavor o meu semblante:	5 Трьох речей моє серце боїться, а четверта мене лякає: наклеп з боку міста, заколотницький натовп і донос неправдивий — усе це гірше за смерть.
6 a denúncia de uma cidade, o motim de um povo,	6 Біль серця й печаль — ревнощі жінки до жінки, і бич язика, що скрізь бере участь.
7 a calúnia, coisas estas mais temíveis que a morte;	7 Лиха жінка — ярмо воляче, що погано прив’язане; хто її має, той наче скорпіона тримає.
8 mas uma mulher ciumenta é uma dor de coração e um luto.	8 Жінка п’яниця — гідна гніву великого; безчестя своє годі їй приховати:
9 A língua de uma mulher ciumenta é um chicote que atinge todos os homens.	9 безстидство в очах її, вгору витріщених, і як зиркає ними, то зразу й пізнати.
10 Uma mulher maldosa é como jugo de bois desajustado; quem a possui é como aquele que pega um escorpião.	10 Пильно наглядай за дочкою розпущеною, щоб, бачивши твою байдужість, з того не скористалась.
11 A mulher que se dá à bebida é motivo de grande cólera; sua ofensa e sua infâmia não ficarão ocultas.	11 Бережися слідувати за зором сороміцьким — не дивина тобі буде, коли в гріх уведе тебе:
12 O mau procedimento de uma mulher revela-se na imprudência de seu olhar e no pestanejar das pálpebras.	12 як прагнущий подорожній уста розтуляє і п’є кожну воду, на яку натрапить, так вона проти кожного кілка розсідається й кожній стрілі свій сагайдак відкриває.
13 Vigia cuidadosamente a jovem que não se retrai dos homens, para que não se perca, achando ocasião.	13 Ласкавість жінки чоловіка звеселює, і розсуд її його кості утучнює.
14 Desconfia de toda ousadia de seus olhos, e não te admires se ela te desprezar.	14 Мовчазна жінка — дарунок Господній; вихованій добре — ціни немає.
15 Como um viajante sedento abre a boca diante da fonte e bebe toda a água que encontra, assim senta-se ela em qualquer cama até desfalecer, e qualquer flecha abre sua aljava.	15 Сором’язлива жінка — подвійна ласка, ціни немає для чистої душі.
16 A graça de uma mulher cuidadosa rejubila seu marido,	16 Як сонце, що сходить на висотах Господніх, так доброї жінки чар, що хату її прикрашає.
17 e seu bom comportamento revigora os ossos.	17 Світильник сяє на свічнику святому, а краса обличчя — на стрункій постаті.
18 É um dom de Deus uma mulher sensata e silenciosa, e nada se compara a uma mulher bem-educada.	18 Золоті стовпи на срібній підставі — гарні ноги на п’ятах міцних.
19 A mulher santa e honesta é uma graça inestimável;	19 Сину, бережи здоровим цвіт твого віку і сили твоєї чужим не віддавай.
20 não há peso para pesar o valor de uma alma casta.	20 На рівнині розшукавши найродючіше поле, сій твоє зерно, на власну шляхетність покладаючись.
21 Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.	21 Тим парості твої, що по собі залишиш, ростимуть, кріпкі у своїм благородстві.
22 Como a lâmpada que brilha no candelabro sagrado, assim é a beleza do rosto na idade madura.	22 На продажну жінку плюнути та й годі, заміжня ж — башта смерти, коли хтось зазіхне на неї.
23 Como colunas de ouro sobre alicerces de prata, são as pernas formosas sobre calcanhares firmes.	23 Безбожна жінка — уділ беззаконного, побожна — того, хто Господа страхається.
24 Como fundamentos eternos sobre pedra firme, assim são os preceitos divinos no coração de uma mulher santa.	24 Турбота безстидної жінки — неслава, сором’язлива ж дочка й свого чоловіка стидається.
25 Duas coisas entristecem o meu coração, e uma terceira me irrita:	25 Розпусну жінку вважають за собаку, скромній же притаманно Господа страхатись.
26 um homem de guerra que perece na indigência, um homem sábio que é desprezado,	26 Жінка, що шанує свого чоловіка, — для всіх вона явище мудрости; а та, яка не шанує, — знана з безбожної гордости. Щасливий чоловік, що добру жінку має, — число його днів подвійне.
27 e aquele que passa da justiça ao pecado; a este último, Deus reserva a espada.	27 Жінка галаслива, язиката — сурма воєнна, що зве до бою, тож кожен чоловік у такій халепі — наче б жив у неспокоях битви.
28 Duas coisas me parecem difíceis e perigosas: dificilmente evitará erros o que negocia, e o taberneiro não escapará ao pecado da língua.	28 Дві речі моє засмутили серце, третя ж до гніву мене призводить: муж-воїн, що терпить у злиднях нужду; розумні мужі, коли нехтують ними; і той, що від праведности повертається до гріха, — Господь бо такого для меча готує.
	29 Купцеві не легко провини уникнути, крамареві ж — виправдатись від гріха.