Livro dos Salmos 102

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor. Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.	1 Salmo di David. O anima mia, benedici al Signore; ed etiam tutte le mie interiore benedicano al nome santo suo.
2 Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,	2 Benedici, o anima mia, al Signore; e non ti volere dimenticare le retribuzioni sue.
3 porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.	3 Egli ha misericordia di tutte le tue iniquità; egli sana tutte le tue infirmità.
4 Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.	4 Egli dalla morte ricompera la tua vita; egli corona te nelle miserazioni e misericordia.
5 A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.	5 Egli riempie di beni il desio tuo; rinnovarassi come aquila la gioventù tua.
6 Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.	6 Faciente è il Signore misericordia, e giudicio a tutti la ingiuria sostinenti.
7 Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.	7 A Moisè manifestò le vie sue a' figliuoli d'Israel le volontà sue.
8 Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.	8 Il Signore miseratore è, e misericordioso; longanime, e molto misericordioso.
9 Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,	9 Non si adirarà in perpetuo; e in eterno non minaccerà.
10 devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.	10 A noi non fece secondo li nostri peccati; nè ci retribuirà secondo le nostre iniquità.
11 Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.	11 Però che secondo l'altezza del cielo alla terra, firmò la sua misericordia sopra coloro che il temono.
12 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.	12 Quanto sta lontano il levante dal ponente, così da noi fece lontane le nostre iniquità.
13 Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...	13 Come il padre ha misericordia de' figliuoli, così il Signore ha avuto misericordia de' suoi tementi;
14 porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.	14 per che cognobbe la nostra fragile formazione. Si ricordò come siamo polvere;
15 E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.	15 così l'uomo, come fieno; e li suoi giorni come il fiore del campo caderanno.
16 Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,	16 Però che in quello passerà il spirito, e non starà; e più non conoscerà il luogo suo.
17 quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,	17 Sopra di coloro che il temono, da eterno insino in eterno la misericordia del Signore. E la sua giustizia fia ne' figliuoli de' figliuoli,
18 escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,	18 a coloro che servano il testamento suo. E ricordansi de' suoi comandamenti, per fare quelli.
19 porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;	19 Il Signore ha apparecchiato in cielo la sedia sua; e il regno suo a tutti signorizzarà.
20 para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;	20 Tutti voi, santi suoi, benedicete al Signore, potenti in virtude, che fate l' ordine suo, per udire la voce de' suoi parlari.
21 para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,	21 Benedicete al Signore, tutte sue virtù; suoi ministri che fate la volontà [sua].
22 no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.	22 Benedicete al Signore, tutte sue opere, in ogni luogo della signoria sua; e tu, anima mia, benedici al Signore.
23 Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.
24 Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.
25 No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.
26 Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.
27 Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.
28 Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.