Proverbi 19

LA SACRA BIBBIA	GREEK BIBLE
1 Val più un povero di condotta onesta che un ricco dalle labbra tortuose.	1 Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.
2 Senza scienza neppur l'impegno è buono e chi affretta il passo sbaglia via.	2 Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον? και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.
3 La stoltezza dell'uomo rovina la sua strada; contro il Signore si irrita il suo cuore.	3 Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου? και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.
4 La ricchezza moltiplica gli amici, ma l'infelice è sfuggito dal suo amico.	4 Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους? ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.
5 Un testimonio falso non resterà impunito; chi dice menzogne non se la scamperà.	5 Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.
6 Molti adulano la faccia del potente; ognuno vuol farsi amico di chi può.	6 Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος? και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.
7 Tutti i fratelli del povero lo odiano; ancor più gli amici si allontanano da lui; cerca di far discorsi, ma essi non ci sono.	7 Τον πτωχον μισουσι παντες οι αδελφοι αυτου? ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτος ακολουθει φωναζων? αλλ' εκεινοι δεν αποκρινονται.
8 Chi possiede un cuore è amico di se stesso; chi custodisce l'intelligenza troverà fortuna.	8 Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου? οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.
9 Un testimonio falso non rimarrà impunito; chi dice le menzogne perirà.	9 Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.
10 Non s'addice allo stolto vita agiata; ancor meno a uno schiavo comandare ai capi.	10 Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα? πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.
11 Il buon senso di un uomo trattiene la sua ira; la sua gloria è passar sopra la colpa.	11 Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου? και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.
12 Come il ruggito del leone è l'ira del re; ma come la rugiada sopra l'erba il suo favore.	12 Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος? η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.
13 Un disastro per suo padre è un figlio stolto; stillicidio senza fine una moglie litigiosa.	13 Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου? και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.
14 La casa e la ricchezza si ereditan dagli avi; ma è dono del Signore una moglie intelligente.	14 Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων? αλλ' η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.
15 La pigrizia fa cadere nel torpore e un uomo sfaticato patirà la fame.	15 Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον? και η αεργος ψυχη θελει πεινα.
16 Chi osserva il precetto custodisce la sua vita ma chi disprezza la parola, morirà.	16 Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου? ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.
17 Chi ha pietà del misero fa credito al Signore; gli renderà la sua mercede.	17 Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον? και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.
18 Correggi tuo figlio, perché c'è la speranza; ma non trascendere fino ad ammazzarlo.	18 Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις? αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.
19 Chi è grande nell'ira ne subisce la pena; se lo risparmi, gliene aggiungi ancora.	19 Ο οργιλος θελει λαβει ποινην? διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.
20 Ascolta il consiglio e accogli il rimprovero, affinché tu arrivi ad esser saggio.	20 Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.
21 Molti progetti son nel cuor dell'uomo; ma il disegno del Signore si realizza.	21 Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου? η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.
22 Ciò che si desidera dall'uomo è la bontà; e val più un povero che un bugiardo.	22 Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου? και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.
23 Il timore del Signore porta alla vita, l'uomo dimora sazio e il male non lo tocca.	23 Ο φοβος του Κυριου φερει ζωην, και ο φοβουμενος αυτον θελει πλαγιαζει κεχορτασμενος? κακον δεν θελει συναπαντησει.
24 Tuffa il pigro la sua mano nel piatto; ma non riesce a portarla alla bocca.	24 Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.
25 Colpisci l'insensato e l'ingenuo si ravvede; riprendi l'intelligente e intende la ragione.	25 Εαν μαστιγωσης τον χλευαστην, ο απλους θελει γεινει προσεκτικος? και εαν ελεγξης τον φρονιμον, θελει εννοησει γνωσιν.
26 Chi insulta il padre e fa fuggir la madre, è un figlio spudorato e turpe.	26 Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.
27 Cessa, figlio mio, di ascoltare l'istruzione, e ti allontanerai dalle parole della scienza.	27 Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.
28 Un testimonio malvagio si beffa della giustizia; la bocca degli empi divora l'iniquità.	28 Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον? και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.
29 Per gli insensati stan pronti i castighi; le botte per il dorso degli stolti.	29 Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.