Salmi 90

LA SACRA BIBBIA	Біблія
1 Preghiera. Di Mosè, servo di Dio. O Signore, tu sei stato un rifugio per noi di generazione in generazione.	1 Молитва. Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був нам пристановищем по всі роди.
2 Prima che i monti nascessero e venissero alla luce la terra e il mondo, da sempre e per sempre tu sei, o Dio.	2 Перш, ніж постали гори і народилася земля, і всесвіт, від віку й до віку ти єси Бог.
3 Tu fai tornare l'uomo nella polvere dicendo: "Tornate, figli degli uomini".	3 Ти повертаєш людей у порох, кажучи: «Поверніться, сини людські!»
4 Sì, mille anni ai tuoi occhi sono come il giorno di ieri ch'è passato, come un turno di veglia nella notte.	4 Бо тисяча літ в очах у тебе, мов день учорашній, що минув, і мов нічна сторожа.
5 Li sommergi nel sonno; sono come erba che verdeggia:	5 Змітаєш геть їх: вони стають, мов сон уранці, мов та трава, що зеленіє.
6 al mattino germoglia e verdeggia, alla sera è falciata e dissecca.	6 Уранці квітне й зеленіє, а ввечорі — підтята висихає.
7 Sì, siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore.	7 Бо гинемо від гніву твого, і стривожились ми від обурення твого.
8 Tu poni davanti a te le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto.	8 Поставив ти провини наші перед собою, гріхи наші таємні перед світлом обличчя твого.
9 Sì, svaniscono tutti i nostri giorni a causa della tua ira, i nostri anni finiscono come un soffio.	9 Усі бо наші дні никнуть від гніву твого; літа наші минають, мов зідхання.
10 Gli anni della nostra vita sono in sé settanta, ottanta per i più robusti; ma per la maggior parte di essi non v'è che fatica e affanno. Sì, essi passano e noi voliamo via.	10 Дні віку нашого — сімдесят років, а як при силі — вісімдесят років; і більшість із них — то труд і марність, бо скоро линуть, і ми зникаєм.
11 Chi possiede la conoscenza dell'impeto della tua ira? E chi ha il timore della violenza del tuo sdegno?	11 Хто знає силу гніву твого? Хто бачив твоє обурення?
12 Insegnaci a valutare i nostri giorni, e così potremo offrire un cuore sapiente.	12 Навчи ж нас дні наші рахувати, щоб ми дійшли до розуму доброго.
13 Vòlgiti, o Signore, fino a quando...? Muòviti a compassione dei tuoi servi.	13 Повернися, Господи! — докіль? — і змилуйся над слугами твоїми.
14 Sàziaci al mattino con la tua grazia, e così esulteremo e ci rallegreremo per tutti i nostri giorni.	14 Насити нас милістю твоєю вранці, щоб ми раділи й веселились по всі дні наші.
15 Rèndici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti, in compenso degli anni in cui abbiamo visto la sventura.	15 Звесели нас мірою днів, за яких засмутив єси нас, мірою літ, що ми в них звиділи горе.
16 Sia manifesto ai tuoi servi ciò che tu hai fatto e si estenda la tua magnificenza al di sopra dei loro figli.	16 Хай з’явиться твоїм слугам твоє діло, і слава твоя їхнім дітям.
17 Sia su di noi la bontà del Signore nostro Dio. Rafforza per noi l'opera delle nostre mani.	17 І ласка Господа, Бога нашого, хай буде над нами, і стверди діло рук наших; стверди його — діло рук наших!