Lettera ai Filippesi 2

BIBBIA RICCIOTTI	Біблія
1 - Se dunque è possibile qualche consolazione in Cristo, se v'è qualche conforto dell'amore, se v'è qualche comunanza di spirito, se avete viscere di compassione,	1 Коли, отже, є в Христі якась утіха, коли є якась відрада в любові, коли є якась спільність духа та якесь серце і милосердя,
2 rendete compiuto il mio gaudio della concordia vostra, avendo uno stesso amore, una stessa anima, uno stesso sentire;	2 то завершіте мою радість: думайте те саме, майте любов ту саму, будьте однодушні, згідливі.
3 nulla si faccia per spirito di rivalità o per vanagloria, ma per umiltà, ritenendo ciascuno gli altri superiori a se stesso;	3 Не робіть нічого підо впливом суперечки, чи з марної слави, але вважаючи в покорі один одного за більшого від себе;
4 non guardi ciascuno solo alle cose proprie ma anche a quelle degli altri.	4 майте на увазі користь не власну, а радше інших.
5 Abbiate in voi quel sentire che era anche in Gesù Cristo,	5 Плекайте ті самі думки в собі, які були й у Христі Ісусі.
6 il quale, sussistendo in natura di Dio, non considerò questa sua eguaglianza con Dio come una rapina,	6 Він, існуючи в Божій природі, не вважав за здобич свою рівність із Богом,
7 ma svuotò se stesso, assumendo la natura di schiavo, e facendosi simile all'uomo; e in tutto il suo esteriore atteggiamento riconosciuto come un uomo,	7 а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина,
8 umiliò se stesso, fattosi obbediente sino alla morte, e alla morte di croce.	8 він понизив себе, ставши слухняним аж до смерти, смерти ж — хресної.
9 Perciò Iddio lo esaltò, e gli diede il nome che è sopra ogni nome,	9 Тому і Бог його вивищив і дав йому ім’я, що понад усяке ім’я,
10 affinchè nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi, e degli esseri celesti e dei terrestri, e di quei sotto terra,	10 щоб перед іменем Ісуса всяке коліно приклонилося на небі, на землі й під землею,
11 e ogni lingua confessi che Signore è Gesù Cristo nella gloria di Dio Padre.	11 і щоб усякий язик визнав, що Ісус Христос є Господь на славу Бога Отця.
12 Conseguentemente, o carissimi, come sempre siete stati obbedienti, non solo come se fossi presente, ma tanto più nella mia assenza, col timore e tremore procacciate la vostra salvezza;	12 Отож, мої любі, як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами,
13 poichè Dio è che produce in voi e il volere e l'agire con buona volontà.	13 бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням.
14 Fate ogni cosa senza mormorazioni e senza dispute,	14 Усе робіть без нарікання і мудрування,
15 affinchè siate irreprensibili e schietti figli di Dio, senza biasimo in mezzo a una generazione prava e perversa, fra cui voi risplendete come luminari nel mondo,	15 щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду, серед якого сяєте, немов світила у світі,
16 conservando la parola della vita, affinchè io possa menar vanto, nel giorno di Cristo, di non aver corso invano e invano faticato.	16 зберігаючи слово життя, на похвалу мені в день Христа, що я біг не дарма і трудився не марно.
17 Ma se anche io fossi immolato, godo del sacrifizio e dell'offerta della vostra fede, ne godo e me ne rallegro con tutti voi;	17 Ба навіть коли мушу пролити мою кров на жертву й офіру за вашу віру, я радуюсь і веселюся разом з усіма вами.
18 godete anche voialtri di questo e rallegratevene con me.	18 Та й ви також радуйтеся і веселіться зо мною.
19 E io spero nel Signore Gesù di mandarvi questo Timoteo, affinchè anch'io stia di buon animo venendo a notizia delle cose vostre.	19 Надіюсь у Господі Ісусі послати до вас незабаром Тимотея, щоб і мені на серці стало легше, коли довідаюся про вас.
20 Giacchè non ho nessuno che sia così d'accordo con me, e che con sincera affezione s'interessi di voi;	20 Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас,
21 tutti cercano le cose proprie, non quelle di Cristo Gesù.	21 бо всі шукають чогось власного, а не Христа Ісуса.
22 E voi dovete riconoscere il saggio che Timoteo ha dato di sè, in quanto come figlio rispetto al padre ha servito con me a pro del Vangelo.	22 Ви знаєте його випробувану чесність: він, як син батькові, служив зо мною справі Євангелії.
23 Lui dunque spero di mandarvi non appena avrò visto che piega prendano le cose mie;	23 Отож, надіюся його до вас послати, як лиш довідаюся, як воно зо мною.
24 e confido nel Signore che verrò presto anch'io.	24 А я маю в Господі впевнену надію, що скоро й сам прибуду.
25 Ma intanto ho stimato necessario mandarvi Epafrodito, fratello e cooperatore e commilitone mio, vostro messaggero e ministro delle mie necessità,	25 Але вважав необхідним послати до вас Епафродита, мого брата і співробітника та співвояка, якого ви послали, і служителя в моїй потребі;
26 poichè egli aveva gran desiderio di tutti voi, ed era tutto triste perchè voi avevate sentito parlare della sua malattia;	26 бо він за вами всіма побивався і непокоївся — тому, що ви почули про його недугу.
27 difatti si ammalò a morte; ma Dio ebbe compassione di lui; e non solo di lui, ma anche di me, perchè io non avessi dolore sopra dolore.	27 Він бо, справді, занедужав смертельно, але Бог змилувався над ним, та не лише над ним, а й надо мною, щоб я не мав смутку за смутком.
28 Perciò mi sono affrettato a inviarlo, perchè, vedendolo, vi rallegriate di nuovo, e anch'io sia meno in pensiero.	28 Тому я послав його вам, щоб ви, знову побачивши його, зраділи і щоб і я мав менше смутку.
29 Accoglietelo dunque nel Signore con tutta gioia, e abbiate in onore siffatti uomini, perchè per l'opera di Cristo s'avvicinò fino alla morte, mettendo al rischio la propria vita, per supplire a quel che non potevate far voi in mio servigio.	29 Прийміть же його в Господі з усякою радістю і майте таких у пошані,
	30 бо за Христове діло він наблизився до смерти, наражаючи життя на небезпеку, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене.