Psalmi 71

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.	1 En toi, Seigneur, j’ai mon abri, ne me laisse pas sur une déception.
2 In iustitia tua libera me et eripe me; inclina ad me aurem tuam et salva me.	2 Dans ta justice tu voudras me défendre, tends vers moi ton oreille et sauve-moi.
3 Esto mihi in rupem praesidii et in domum munitam, ut salvum me facias, quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu.	3 Sois pour moi un roc, un refuge, une cité forte où je me voies sauvé, toi mon refuge et ma roche.
4 Deus meus, eripe me de manu peccatoris et de manu contra legem agentis et iniqui.	4 Ô Dieu, libère-moi de la main du méchant, tire-moi des griffes du pervers et du violent.
5 Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; Domine, spes mea a iuventute mea.	5 Car tu es mon espérance, Seigneur, depuis ma jeunesse je me confie en toi.
6 Super te innixus sum ex utero, de ventre matris meae tu es susceptor meus; in te laus mea semper.	6 Je m’appuyais sur toi pour mes premiers pas, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, et c’est toi que je loue en tout temps.
7 Tamquam prodigium factus sum multis, et tu adiutor fortis. -	7 Je suis devenu un scandale pour beaucoup, mais tu me restes, toi, mon abri.
8 Repleatur os meum laude tua, tota die magnitudine tua.	8 Je n’ai que tes louanges à la bouche et ta splendeur tout au long du jour.
9 Ne proicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.	9 Ne me renvoie pas maintenant que je suis vieux, ne t’éloigne pas quand mes forces m’abandonnent.
10 Quia dixerunt inimici mei mihi, et, qui observabant animam meam, consilium fecerunt in unum	10 Mes adversaires parlent à mon sujet, ceux qui espèrent ma mort font leurs plans.
11 dicentes: “ Deus dereliquit eum! Persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat ”.	11 Et l’on dit: “Même Dieu l’a abandonné, allons-y, empoignez-le, nul ne viendra l’aider.”
12 Deus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum festina.	12 Ô Dieu, mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi, dépêche-toi de me secourir.
13 Confundantur et deficiant adversantes animae meae; operiantur confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi.	13 Qu’ils soient confondus, couverts de honte, ceux qui me mettent des embûches! Qu’ils soient humiliés, couverts de mépris, ceux qui veulent me nuire!
14 Ego autem semper sperabo et adiciam super omnem laudem tuam.	14 Alors moi, je pourrai compter sur toi, je te louerai comme on n’a jamais fait.
15 Os meum annuntiabit iustitiam tuam, tota die salutare tuum: quae dinumerare nescivi.	15 Je n’aurai que ta justice à la bouche, tout le jour je conterai les pas de ton salut: ils sont plus nombreux que je ne saurais dire.
16 Veniam ad potentias Domini; Domine, memorabor iustitiae tuae solius.	16 Je veux creuser les exploits du Seigneur, mettre en valeur cette justice qui n’est qu’à toi.
17 Deus, docuisti me a iuventute mea; et usque nunc annuntiabo mirabilia tua.	17 Car tu m’as instruit, ô Dieu, dès le jeune âge, et jusqu’à présent j’ai annoncé tes merveilles.
18 Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quae ventura est. Potentia tua	18 Si je suis maintenant vieux et usé, ne m’abandonne pas, ô mon Dieu, que je puisse dire à la jeune génération ta force, à tous ceux qui viendront, ta vaillance
19 et iustitia tua, Deus, usque in altissima, qui fecisti magnalia: Deus, quis similis tibi?	19 et ta justice si haute, ô Dieu. Car tu as fait de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?
20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas; iterum vivificasti me et de abyssis terrae iterum reduxisti me.	20 Mes épreuves ont été nombreuses et dures, mais toujours tu reviens pour me redonner vie. Tu me feras remonter des abîmes de la terre,
21 Multiplicabis magnitudinem meam et conversus consolaberis me.	21 tu me remettras sur pied, et de nouveau j’aurai ton réconfort.
22 Nam et ego confitebor tibi in psalterio veritatem tuam, Deus meus; psallam tibi in cithara, Sanctus Israel.	22 Alors je prendrai ma harpe pour chanter ta fidélité, ô Dieu. Je te chanterai au son du luth, Saint d’Israël.
23 Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi, et anima mea, quam redemisti;	23 Mes lèvres t’acclameront, et mon âme que tu as rachetée.
24 sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint, qui quaerunt mala mihi.	24 Tout le jour ma langue dira: “Oui, il est juste, ils ont été confondus, humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.”