Psalmi 41

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	2 ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;
3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	3 Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;
4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	4 le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.
5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	5 Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	6 Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»
7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	7 Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.
8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	8 A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:
9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	9 «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse».
10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	10 Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.
11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	11 Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	12 en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;
13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.	13 y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.
14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.	14 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!